1
00:02:34,404 --> 00:02:36,144
¿Hola? ¿Hola?

2
00:02:36,490 --> 00:02:38,151
Escuche sin interrumpir.

3
00:02:38,659 --> 00:02:42,618
Dile al capitán tanzi
que el perro ladrará esta noche a las 7 de la tarde,

4
00:02:42,913 --> 00:02:43,948
en el mismo lugar.

5
00:02:44,456 --> 00:02:47,118
repito,
el perro ladrará a las 7pm,

6
00:02:47,417 --> 00:02:48,782
en el mismo lugar.

7
00:02:49,086 --> 00:02:50,542
¿Hola? ¿Hola?

8
00:03:20,826 --> 00:03:21,941
Buenas noches, capitán.

9
00:03:22,452 --> 00:03:24,488
Hace tiempo que no te veo.

10
00:03:26,707 --> 00:03:28,538
Estaba a punto de llamarte.

11
00:03:28,834 --> 00:03:30,370
Capitán, quiere arruinarme.

12
00:03:30,711 --> 00:03:33,481
Si alguien se entera de que nos encontramos,
¿sabes lo que me pasaría?

13
00:03:33,505 --> 00:03:35,791
Sé lo que te pasará
si dejas de colaborar:

14
00:03:36,383 --> 00:03:40,217
una orden de expulsión
y un informe por violarlo.

15
00:03:40,512 --> 00:03:43,504
Estoy a tu servicio.
No dije nada.

16
00:03:43,849 --> 00:03:46,215
Digamos que no sucedió.

17
00:03:46,893 --> 00:03:48,599
Está bien. Adelante.

18
00:03:48,895 --> 00:03:52,103
Los chicos de marsella abren
un nuevo garito de juego esta noche.

19
00:03:52,399 --> 00:03:53,684
Ferrender también estará presente.

20
00:03:53,984 --> 00:03:54,439
¿Dónde?

21
00:03:54,735 --> 00:03:57,272
Calle Marco Vilneo, 16
distrito de parioli.

22
00:03:58,488 --> 00:04:02,401
Por favor, capitán, no estoy involucrado.
No me comprometas.

23
00:04:06,872 --> 00:04:07,872
Gracias.

24
00:04:12,252 --> 00:04:14,038
¿Hola? Este es tanzi.

25
00:04:14,713 --> 00:04:17,750
Dile a polliana que lleve dos autos a parioli,

26
00:04:18,049 --> 00:04:20,506
Calle marco vilneo, 16.

27
00:04:21,094 --> 00:04:23,881
Repito, calle marco vilneo 16.

28
00:04:24,181 --> 00:04:25,621
Cien mil por mano. Una tarjeta...

29
00:04:25,682 --> 00:04:27,889
Tu tarjeta, tu tarjeta, tu tarjeta...

30
00:05:12,145 --> 00:05:13,305
¡Piérdete!

31
00:05:13,814 --> 00:05:15,099
¡Quedarse en el mismo sitio!

32
00:05:17,734 --> 00:05:19,224
Documentos de identidad por favor.

33
00:05:29,120 --> 00:05:31,702
¡Policía! Levántate, rápido.

34
00:05:33,792 --> 00:05:35,077
¡Largarse!

35
00:05:35,836 --> 00:05:37,326
¡Ayuda! ¡No!

36
00:05:39,589 --> 00:05:41,705
¡Tranquilo!
Todos contra la pared.

37
00:05:42,008 --> 00:05:44,294
Mantén la calma,
ponnoslo fácil.

38
00:05:49,850 --> 00:05:52,341
- Muéstrame tus documentos de identidad. Tú también.
- Escucha...

39
00:05:52,644 --> 00:05:54,509
Levántate y dame
¡Tus documentos de identidad!

40
00:06:00,527 --> 00:06:03,815
- Dame tus documentos de identidad.
- Los dejé en casa.

41
00:06:04,114 --> 00:06:05,114
¿Tú?

42
00:06:07,659 --> 00:06:11,117
Esto fue inútil. traer
un par de ellos en..

43
00:06:11,413 --> 00:06:12,413
Muy bien.

44
00:06:16,960 --> 00:06:17,960
Vamos, rápido.

45
00:06:18,587 --> 00:06:19,587
Ir.

46
00:06:24,050 --> 00:06:25,165
Entonces, ¿cómo te fue?

47
00:06:25,468 --> 00:06:27,174
Nos atraparon una vez más.

48
00:06:27,470 --> 00:06:31,054
Cálmate Leonardo.
Tarde o temprano atraparemos a Ferrender.

49
00:06:31,766 --> 00:06:34,348
Ojalá tuviera la mitad de confianza
como eres, caputo.

50
00:06:34,769 --> 00:06:38,512
Mientras estamos aquí perdiendo el tiempo
Este tipo está arruinando toda la ciudad.

51
00:06:39,024 --> 00:06:41,436
Pero te aseguro que si lo atrapo...

52
00:06:43,278 --> 00:06:44,278
¿Qué está pasando?

53
00:06:44,654 --> 00:06:48,146
Detente, no te muevas.
El hombre de confianza manco de Ferrender está aquí.

54
00:06:48,450 --> 00:06:51,817
Me llevará dos horas.
Ven a recogerme alrededor de la medianoche.

55
00:07:00,295 --> 00:07:01,295
¡Savelli!

56
00:07:03,048 --> 00:07:05,209
¿Quién eres? ¿Te conozco?

57
00:07:06,009 --> 00:07:07,489
Llevas un arma, ¿no?

58
00:07:07,969 --> 00:07:09,505
¡Adelante, muévete!

59
00:07:09,804 --> 00:07:11,840
Quiero a mi abogado.
No hice nada.

60
00:07:12,307 --> 00:07:16,801
Ferrender Emmanuel Dominique,
Nació en Marsella el 6 de agosto de 1931.

61
00:07:17,228 --> 00:07:19,890
Visto en Italia por primera vez.
en 1972 en Milán,

62
00:07:20,190 --> 00:07:22,897
durante el robo de una joyería
en calle monte napoleone.

63
00:07:23,276 --> 00:07:25,358
Ha estado en Roma desde la primavera de 1974,

64
00:07:25,654 --> 00:07:29,021
ha sido acusado por 6
robos en otros tantos bancos.

65
00:07:29,324 --> 00:07:31,155
Después de una breve guerra con
el inframundo local,

66
00:07:31,451 --> 00:07:35,114
logra tomar el control de la droga
tráfico, porros ilegales y prostitución.

67
00:07:35,580 --> 00:07:37,536
Fue el autor intelectual de dos secuestros:

68
00:07:37,832 --> 00:07:41,245
"El industrial boggio's
y el promotor inmobiliario longhi's."

69
00:07:41,628 --> 00:07:42,913
Ya es suficiente, colantoni.

70
00:07:47,342 --> 00:07:49,958
Entonces, "mano muerta",
¿Dónde está tu amigo Ferrer?

71
00:07:50,261 --> 00:07:52,593
Me gustaría señalar que mi cliente

72
00:07:52,889 --> 00:07:55,346
no tiene que responder ninguna pregunta
sin un juez presente,

73
00:07:55,642 --> 00:07:57,803
y él tomará medidas legales
acción contra usted, tanzi,

74
00:07:58,103 --> 00:07:59,263
por lesiones personales.

75
00:07:59,562 --> 00:08:03,521
No estás haciendo nada, 'bigote'.
Su cliente portaba un arma.

76
00:08:03,817 --> 00:08:07,560
Si, un 7.65, para el que tiene permiso,
y no lo usó.

77
00:08:07,862 --> 00:08:08,897
- Es cierto.
- ¡Callarse la boca!

78
00:08:09,280 --> 00:08:10,770
O terminarás en el hospital.

79
00:08:11,074 --> 00:08:12,655
Déjalo en paz, no seas estúpido.

80
00:08:12,951 --> 00:08:14,511
Están tratando de meterte en problemas.

81
00:08:14,911 --> 00:08:16,276
Disculpe, capitán tanzi...

82
00:08:16,705 --> 00:08:19,572
- El señor ruini pregunta por usted.
- Dile que estoy ocupado.

83
00:08:19,958 --> 00:08:22,199
Leonardo, escucha...

84
00:08:22,877 --> 00:08:26,119
Hemos sido amigos durante seis años.
desde que te uniste a la brigada móvil.

85
00:08:26,589 --> 00:08:27,669
Escúchame.

86
00:08:28,049 --> 00:08:30,540
escuchar a alguien
quien ha sido policía durante 20 años:

87
00:08:30,844 --> 00:08:31,844
Cálmate.

88
00:08:32,762 --> 00:08:36,380
Así nos joden
escondiéndose detrás del código penal.

89
00:08:36,683 --> 00:08:38,244
Sí, lo sé.
Lamentablemente es así.

90
00:08:38,268 --> 00:08:39,268
Escuche, capitán.

91
00:08:39,352 --> 00:08:41,388
Dado que no hay cargos
contra mi cliente,

92
00:08:41,688 --> 00:08:44,805
Me gustaría saber si está bajo algún
medida restrictiva o si es libre de irse.

93
00:08:45,108 --> 00:08:46,108
Sí, es libre.

94
00:08:46,401 --> 00:08:47,401
Entonces, ¿podemos irnos?

95
00:08:49,362 --> 00:08:50,362
Adiós.

96
00:08:50,530 --> 00:08:52,316
Continúe, capitán.

97
00:08:55,660 --> 00:08:57,992
Vamos, te invitaré a un poco de café.

98
00:09:03,793 --> 00:09:04,953
Esto es 198.

99
00:09:05,253 --> 00:09:07,460
Créeme,
Es otra pista falsa.

100
00:09:07,756 --> 00:09:10,247
Primero el garito de juego,
luego el piso de soltero.

101
00:09:10,550 --> 00:09:13,417
Hemos estado en cien lugares
y llegó con las manos vacías.

102
00:09:13,720 --> 00:09:15,210
Es gasolina desperdiciada.

103
00:09:15,889 --> 00:09:19,052
Probablemente tengas razón
pero hay que intentarlo ¿no?

104
00:09:19,350 --> 00:09:21,591
Muy bien... comprobaré este último edificio.

105
00:09:38,161 --> 00:09:43,326
- ¡Ayuda! ¡Me están robando! ¡Ayuda!
- ¡Mami!

106
00:10:18,076 --> 00:10:19,361
¡Levántate, hijo de puta!

107
00:10:19,661 --> 00:10:21,322
- ¡Suéltame!
- ¡Escoria!

108
00:10:21,621 --> 00:10:24,784
¿Qué estás haciendo? Relajarse.

109
00:10:27,627 --> 00:10:29,208
Tribunal de menores.

110
00:10:33,925 --> 00:10:36,007
- ¿Cuántos años tiene?
- 15, señorita.

111
00:10:36,302 --> 00:10:37,587
- ¿Y tú?
- 16.

112
00:10:38,221 --> 00:10:39,677
- ¿Cómo te llamas?
- Nicola.

113
00:10:39,973 --> 00:10:41,429
¿Qué hace tu padre, Nicola?

114
00:10:41,891 --> 00:10:43,347
Mi papá está en la cárcel.

115
00:10:43,643 --> 00:10:44,643
¿Qué hizo?

116
00:10:45,270 --> 00:10:46,476
Él mató a mi madre.

117
00:10:47,480 --> 00:10:48,720
¿Con quién vives ahora?

118
00:10:49,023 --> 00:10:49,728
Con algunos amigos.

119
00:10:50,024 --> 00:10:51,139
¿Es tu amigo?

120
00:10:51,776 --> 00:10:52,776
Sí.

121
00:10:54,112 --> 00:10:55,443
¿Cómo te mantienes?

122
00:10:55,738 --> 00:10:56,738
Yo robo.

123
00:10:56,865 --> 00:11:00,904
Robar bolsos, carteras,
cosas así.

124
00:11:01,995 --> 00:11:02,609
¿Y tú?

125
00:11:02,912 --> 00:11:04,448
Conduzco el scooter.

126
00:11:04,747 --> 00:11:08,365
Es realmente bueno, señorita.
Solía trabajar como mecánico en un taller,

127
00:11:08,668 --> 00:11:12,832
pero sólo ganaba 800 liras al día.
Entonces, ya sabes...

128
00:11:19,846 --> 00:11:21,677
Opinión favorable.

129
00:11:21,973 --> 00:11:27,639
En libertad bajo fianza.

130
00:11:45,288 --> 00:11:46,488
¡No te muevas, esto es un robo!

131
00:11:47,498 --> 00:11:48,498
¿Lo que está sucediendo?

132
00:11:48,666 --> 00:11:49,666
¡Ven allí!

133
00:11:49,876 --> 00:11:50,876
¡Ayuda!

134
00:11:50,919 --> 00:11:53,251
¡Tírate al suelo!
¡En el suelo!

135
00:11:54,255 --> 00:11:56,041
¡Dije que te pongas contra la pared!

136
00:11:57,592 --> 00:11:58,592
¡Mover!

137
00:12:09,687 --> 00:12:11,393
¡Vamos, date prisa!

138
00:12:19,489 --> 00:12:20,979
¡Date prisa, rápido!

139
00:12:22,951 --> 00:12:24,532
¡Rápido o nos atraparán!

140
00:12:35,129 --> 00:12:37,495
¡Lo tenemos! ¡Vamos!

141
00:12:56,818 --> 00:12:59,810
uno de los ladrones
Tenía una mano izquierda artificial.

142
00:13:00,488 --> 00:13:02,319
Está claro que fue savelli.

143
00:13:02,740 --> 00:13:04,105
Sí, sé lo que estás pensando.

144
00:13:04,909 --> 00:13:06,774
Si te hubiéramos escuchado...

145
00:13:07,078 --> 00:13:08,078
¡Por favor!

146
00:13:08,371 --> 00:13:10,532
Tenemos otro cadáver
pero respetamos la ley.

147
00:13:10,832 --> 00:13:11,832
Eso es lo importante.

148
00:13:12,000 --> 00:13:13,000
Escúchame, Leonardo.

149
00:13:13,251 --> 00:13:15,333
No, escúchame.

150
00:13:15,878 --> 00:13:17,334
No podemos seguir así.

151
00:13:17,797 --> 00:13:21,164
No es sólo una cuestión de emociones
sino de principios.

152
00:13:21,467 --> 00:13:23,253
Esos tipos no tienen miedo.
de nada más.

153
00:13:23,803 --> 00:13:25,543
Se ríen de nuestra impotencia,

154
00:13:25,847 --> 00:13:28,133
- a nuestros escrúpulos.
- Sí, tal vez sea así,

155
00:13:29,225 --> 00:13:30,510
pero ¿qué podemos hacer?

156
00:13:30,810 --> 00:13:32,550
Creemos una brigada especial.

157
00:13:32,854 --> 00:13:35,095
Una brigada empoderada
por la magistratura

158
00:13:35,398 --> 00:13:37,855
para luchar contra el crimen
con más libertad de acción.

159
00:13:38,192 --> 00:13:41,400
Tanzi, como ciudadano, estoy de acuerdo,

160
00:13:41,696 --> 00:13:44,529
pero como viceprefecto
y como tu superior,

161
00:13:44,824 --> 00:13:46,109
Debo decir que no.

162
00:13:46,826 --> 00:13:50,114
Nos hemos esforzado en mejorar
nuestro sistema estos últimos años

163
00:13:50,830 --> 00:13:53,822
estar a la par
con otros países europeos.

164
00:13:54,125 --> 00:13:56,832
Estas son sólo palabras, Sr. Ruini.
La realidad es diferente.

165
00:13:57,128 --> 00:13:58,993
Francia y Alemania tienen
aprobaron leyes especiales.

166
00:13:59,297 --> 00:14:02,835
Ni siquiera los suizos se andan con rodeos
al interrogar a los contrabandistas.

167
00:14:03,176 --> 00:14:04,461
Mientras tanto,

168
00:14:04,761 --> 00:14:09,175
Permitimos que Savelli robe y asesine.
debido a la burocracia legal.

169
00:14:09,474 --> 00:14:12,090
Tanzi, la ley establece límites precisos.

170
00:14:12,393 --> 00:14:13,393
Sí, sólo para nosotros.

171
00:14:13,686 --> 00:14:16,098
No podemos rebajarnos a lo mismo
al mismo nivel que los delincuentes.

172
00:14:16,397 --> 00:14:18,683
Tiene razón. Sólo imagina
la reacción de la prensa.

173
00:14:18,983 --> 00:14:22,567
¡La prensa, la prensa!
Quiero a Ferrender, y atraparlo...

174
00:14:23,863 --> 00:14:25,319
Ve a ver qué está pasando.

175
00:14:26,491 --> 00:14:27,651
¡Basta, dije!

176
00:14:27,950 --> 00:14:29,486
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

177
00:14:29,786 --> 00:14:31,572
¿Qué está sucediendo?
¿Qué es todo este ruido?

178
00:14:32,372 --> 00:14:34,738
este hombre se niega
para firmar la declaración.

179
00:14:35,124 --> 00:14:37,615
Él dice que sólo lo hará
en presencia de su abogado.

180
00:14:38,002 --> 00:14:38,616
¿Qué hizo?

181
00:14:38,920 --> 00:14:42,037
Atropelló a un anciano con su auto
en un paso de peatones.

182
00:14:43,007 --> 00:14:45,339
¿Qué estás esperando?
¡Enciérrenlo!

183
00:14:46,928 --> 00:14:51,262
A quién le importa. Los abogados de mi padre.
Me sacará al final del día.

184
00:14:58,022 --> 00:15:00,809
Verás, Anna, si hay algo
No lo soporto, es cinismo.

185
00:15:01,109 --> 00:15:02,599
Especialmente en los jóvenes.

186
00:15:04,612 --> 00:15:08,104
No quieres entenderlos.
¿Qué sabes sobre sus problemas?

187
00:15:08,408 --> 00:15:11,992
Para ti los jóvenes son buenos o malos,
período.

188
00:15:12,286 --> 00:15:13,822
No seas tonto.

189
00:15:14,247 --> 00:15:16,613
Leo, no estoy siendo tonto,
es la verdad.

190
00:15:17,041 --> 00:15:19,578
La verdad es que los criminales
tener que ser procesado.

191
00:15:20,169 --> 00:15:22,911
Siempre estás buscando
Circunstancias atenuantes para ellos:

192
00:15:23,256 --> 00:15:26,669
Sociedad, familia, falta de cariño.
y otras tonterías sociológicas.

193
00:15:26,968 --> 00:15:28,504
Por supuesto, debería ser más como tú.

194
00:15:28,803 --> 00:15:31,840
¿No te das cuenta de que te estás convirtiendo
un kamikaze por la violencia estatal.

195
00:15:32,140 --> 00:15:33,140
¡Ah, lo siento!

196
00:15:33,307 --> 00:15:36,265
Próximo robo,
en lugar de ir tras ferrender,

197
00:15:36,644 --> 00:15:40,683
Llamaré a su abogado para preguntarle.
por su perfil sociológico. ¿De acuerdo?

198
00:15:46,028 --> 00:15:47,028
¿Hola?

199
00:15:47,822 --> 00:15:48,822
Sí, este es él.

200
00:15:49,115 --> 00:15:50,115
¿Qué?

201
00:15:51,033 --> 00:15:52,113
Vale, ya voy.

202
00:15:52,618 --> 00:15:55,451
Lo siento cariño, pero tengo que irme.
Nos vemos en el restaurante, ¿vale?

203
00:16:15,683 --> 00:16:17,723
- ¿Llamaste al equipo forense?
- Ya vienen.

204
00:16:18,895 --> 00:16:20,726
- ¡Leonardo!
- ¿Cómo ha ocurrido?

205
00:16:23,232 --> 00:16:25,723
Acababan de robar a un viejo jubilado.

206
00:16:26,027 --> 00:16:28,734
Entonces salió el camión.
de la esquina y...

207
00:16:29,030 --> 00:16:31,396
¿Cómo es esto posible?
Los arresté hace 2 días.

208
00:16:31,699 --> 00:16:33,485
¿Quién los dejó ir?

209
00:16:33,868 --> 00:16:38,157
Fue el juez de menores,
bajo presión del psicólogo.

210
00:16:38,456 --> 00:16:40,572
- ¿Ana?
- Sí, eso creo.

211
00:16:42,043 --> 00:16:43,499
Somos tan estúpidos.

212
00:16:43,794 --> 00:16:45,409
Nos matamos para atraparlos.

213
00:16:45,713 --> 00:16:48,796
y una chica estúpida e ingenua se arrepiente
y los deja ir.

214
00:16:49,842 --> 00:16:51,503
- Estás hablando de Anna.
- No.

215
00:16:52,136 --> 00:16:55,799
Estoy hablando de dos niños pequeños.
Muertos por exceso de humanidad.

216
00:17:11,906 --> 00:17:14,626
Esos dos chicos hubieran estado mejor.
en el reformatorio que muerto.

217
00:17:14,700 --> 00:17:15,700
¿Estás convencido ahora?

218
00:17:15,993 --> 00:17:17,153
No quieres entender.

219
00:17:17,286 --> 00:17:20,449
Ayudé a otros y te lo aseguro.
que pude cambiar sus vidas.

220
00:17:20,748 --> 00:17:21,828
No todos, por supuesto,

221
00:17:22,041 --> 00:17:25,283
pero creo que la prisión hace
Todos ellos delincuentes.

222
00:17:25,586 --> 00:17:27,702
Sigo arrestándolos cada dos meses,

223
00:17:28,005 --> 00:17:29,005
tus favoritos!

224
00:17:30,383 --> 00:17:31,839
Por favor, baja la voz.

225
00:17:32,134 --> 00:17:35,718
Esto es lo que hace tu compasión,
¡Fomenta más criminalidad!

226
00:17:36,013 --> 00:17:37,503
Leonardo, estás exagerando.

227
00:17:38,140 --> 00:17:39,846
Olvídalo, francesco.

228
00:17:40,226 --> 00:17:41,762
Gracias, pero es inútil.

229
00:17:42,061 --> 00:17:43,847
Vamos, Anna, él sólo quiso decir eso...

230
00:17:44,939 --> 00:17:46,930
No... déjala ir.

231
00:17:47,400 --> 00:17:48,560
Ella se calmará.

232
00:18:21,559 --> 00:18:23,515
Ahí está, el auto de moretto.

233
00:18:23,811 --> 00:18:24,345
¿Está seguro?

234
00:18:24,645 --> 00:18:27,853
Tan seguro como el hecho de que nunca tendré
un coche así con mi salario.

235
00:18:38,868 --> 00:18:40,824
Cuidado, los cerdos están aquí.

236
00:18:41,787 --> 00:18:44,307
claro que tienen que venir
y romperme las pelotas cuando estoy trabajando.

237
00:18:52,715 --> 00:18:53,715
Buen día.

238
00:18:55,968 --> 00:19:00,177
Dijo buenos días.
La gente educada siempre responde.

239
00:19:01,349 --> 00:19:07,185
Cuando la gente educada conoce a un cirujano
a punto de realizar una operación,

240
00:19:07,772 --> 00:19:11,310
le preguntan: "¿Estamos molestando
¿Es usted profesor Moretto?

241
00:19:11,651 --> 00:19:14,142
Y siendo la persona educada que soy,

242
00:19:14,445 --> 00:19:16,245
Respondo: "En absoluto.
¿Qué puedo hacer por ti?"

243
00:19:16,906 --> 00:19:18,316
No seas un idiota.

244
00:19:18,616 --> 00:19:22,200
¡Bajar! Dije que te agaches, que te apresures.
¿Comprendido?

245
00:19:26,457 --> 00:19:27,788
¿Qué pasa? Cuéntame.

246
00:19:33,172 --> 00:19:35,163
¿Por qué le das información a savelli?

247
00:19:35,466 --> 00:19:37,252
- ¿OMS?
- Savelli.

248
00:19:37,760 --> 00:19:39,250
¿Quién diablos es savelli?

249
00:19:39,595 --> 00:19:42,632
Ten cuidado, moretto, con tu joroba.
Ya no te trae buena suerte.

250
00:19:42,932 --> 00:19:44,763
Las patas de conejo tampoco,
de hecho.

251
00:19:45,810 --> 00:19:46,970
Bueno, ¿eh?

252
00:19:48,104 --> 00:19:49,469
Adelante, ríete.

253
00:19:49,772 --> 00:19:52,309
Da la casualidad de que savelli
Está casado con tu hermana.

254
00:19:52,608 --> 00:19:55,975
Deja a mi hermana en paz,
ella puede follar con quien quiera,

255
00:19:56,278 --> 00:19:57,278
¿entendido?

256
00:20:00,366 --> 00:20:01,856
¡Me lastimaste!

257
00:20:02,910 --> 00:20:05,617
Te estás aprovechando porque yo
discapacitado. Vete a la mierda.

258
00:20:05,913 --> 00:20:07,619
Déjalo con el drama.

259
00:20:07,915 --> 00:20:09,701
¡Drama, mi culo!

260
00:20:10,626 --> 00:20:14,164
Entiendo. Me dices que mi joroba no
tráeme suerte y me rompes las pelotas.

261
00:20:14,463 --> 00:20:15,669
Déjalos en paz al menos.

262
00:20:15,965 --> 00:20:19,128
Ven, echemos un vistazo a tu coche.

263
00:20:20,261 --> 00:20:21,261
¿Nos vamos?

264
00:20:21,429 --> 00:20:23,090
¿Ir a dónde? ¡Tengo trabajo que hacer aquí!

265
00:20:23,389 --> 00:20:24,845
- Apresúrate.
- ¡Tengo que trabajar!

266
00:20:25,141 --> 00:20:26,301
Muévelo.

267
00:20:26,976 --> 00:20:28,386
¡No voy a jugar por aquí!

268
00:20:29,729 --> 00:20:31,845
- Estás perdiendo mi tiempo.
- Dame las llaves.

269
00:20:34,024 --> 00:20:35,024
Aquí.

270
00:20:43,951 --> 00:20:45,532
¿Qué tenemos aquí, eh?

271
00:20:50,583 --> 00:20:53,620
Si esto no es bicarbonato de sodio,
Estás jodido, Moretto.

272
00:20:53,919 --> 00:20:55,705
Esto no es mío.

273
00:20:56,046 --> 00:20:59,038
- ¡No es mío! Alguien lo plantó.
- Mientras tanto, ven con nosotros.

274
00:20:59,341 --> 00:20:59,921
Tendremos una pequeña charla.

275
00:21:00,217 --> 00:21:01,627
No puedo hablar ahora...

276
00:21:01,927 --> 00:21:03,963
Vicente!
¿Adónde lo llevas?

277
00:21:04,263 --> 00:21:06,094
- ¡Sandra, basta!
- ¡Cobardes!

278
00:21:06,390 --> 00:21:06,879
¡Cobardes!

279
00:21:07,183 --> 00:21:10,471
Sandra, llama al abogado.
Estos tipos quieren castrarme.

280
00:21:10,770 --> 00:21:13,261
¡Hijos de puta! ¡No te preocupes!

281
00:21:13,564 --> 00:21:15,429
¡No te preocupes! ¡Yo me encargo!

282
00:21:15,733 --> 00:21:17,223
¡No te preocupes, Vicente!

283
00:21:25,493 --> 00:21:28,109
Volvamos a los viejos métodos.
¿Te importa?

284
00:21:32,583 --> 00:21:33,583
¡Respuesta!

285
00:21:36,212 --> 00:21:37,292
¡Respuesta!

286
00:21:38,005 --> 00:21:40,963
¿Qué se supone que debo decir? ¿Que me gusta?
¿Que yo no? ¡No sé!

287
00:21:41,258 --> 00:21:42,839
- ¿Qué tengo que decir?
- Debes decir:

288
00:21:43,344 --> 00:21:45,460
"No me desagrada, señor."

289
00:21:48,390 --> 00:21:50,096
No me desagrada, señor.

290
00:21:51,018 --> 00:21:53,475
¿Ver? Puedes ser educado cuando quieras.

291
00:21:53,896 --> 00:21:56,763
Escucha, moretto,
Yo hablaría si fuera tú.

292
00:21:58,067 --> 00:22:02,606
Bajo las nuevas leyes, puedo retenerte.
bajo custodia policial durante 48 horas.

293
00:22:03,405 --> 00:22:04,405
Piénselo.

294
00:22:04,532 --> 00:22:06,989
48 horas, solos tú y yo.

295
00:22:07,284 --> 00:22:09,070
Sí, y mi abogado también.

296
00:22:10,788 --> 00:22:12,278
¡Quiero a mi abogado, maldita sea!

297
00:22:12,581 --> 00:22:14,913
Le diremos a su abogado
Golpeaste una puerta.

298
00:22:15,668 --> 00:22:18,159
Dime donde estan
savelli y ferrender?

299
00:22:18,462 --> 00:22:20,077
¡No sé una mierda!

300
00:22:20,381 --> 00:22:21,461
¡No sé nada!

301
00:22:23,342 --> 00:22:24,548
¡Tener compasión!

302
00:22:24,844 --> 00:22:26,755
¡Déjame en paz!

303
00:22:29,098 --> 00:22:30,634
¿Dónde están savelli y ferrender?

304
00:22:31,267 --> 00:22:33,132
- ¡No sé!
- ¡Hablar!

305
00:22:33,435 --> 00:22:34,641
¡No sé!

306
00:22:35,104 --> 00:22:37,265
¡No sé nada al respecto!

307
00:22:37,565 --> 00:22:41,023
Ten piedad, por amor de Cristo,
ten piedad.

308
00:22:41,318 --> 00:22:43,058
¡Solo soy un lisiado!

309
00:22:47,658 --> 00:22:50,195
Te lo ruego. Te lo ruego.

310
00:22:50,494 --> 00:22:54,658
Tengo... tengo que orinar.

311
00:22:56,917 --> 00:23:00,785
Bien, ve con él.
Pero tráelo de vuelta tan pronto como haya terminado.

312
00:23:03,799 --> 00:23:05,505
Debo orinar.

313
00:23:13,017 --> 00:23:14,017
Apresúrate.

314
00:23:18,480 --> 00:23:21,017
¡Púdrete!

315
00:23:24,445 --> 00:23:26,606
¡Púdrete!

316
00:23:26,906 --> 00:23:28,988
Me voy a orinar en los pantalones...

317
00:23:29,867 --> 00:23:32,153
Me voy a orinar en los pantalones...
Aquí.

318
00:23:32,453 --> 00:23:33,863
¡Aquí tienes!

319
00:23:34,872 --> 00:23:37,784
Tomad, miserables bastardos.

320
00:23:39,084 --> 00:23:41,370
Bastardos inútiles.

321
00:23:42,129 --> 00:23:43,835
Malditos cerdos...

322
00:23:45,841 --> 00:23:48,423
¡Cerdos asquerosos!

323
00:24:00,856 --> 00:24:03,518
Voy a destruir a este hijo de puta.

324
00:24:25,673 --> 00:24:27,083
Voy a deshacerme de ti.

325
00:24:28,509 --> 00:24:30,625
Te juro que me desharé de ti.

326
00:24:31,178 --> 00:24:34,762
Vamos, Moretto...
¡Vamos, vamos, hagámoslo!

327
00:24:38,477 --> 00:24:41,059
¡Ayuda, me muero!

328
00:24:41,355 --> 00:24:42,686
¡Me suicidé!

329
00:24:42,982 --> 00:24:46,850
¡Ayúdame! ¡Malditos hijos de puta!

330
00:24:47,152 --> 00:24:49,734
¡Antonio, trae una ambulancia, rápido!

331
00:24:50,364 --> 00:24:53,652
Comprendido.
Sí, gracias, mantenme informado.

332
00:24:55,035 --> 00:24:57,868
Nada grave, por suerte.
Saldrá en dos días.

333
00:24:58,205 --> 00:25:00,912
Bien.
¿Qué medidas debemos tomar?

334
00:25:01,208 --> 00:25:05,247
Ninguno. No tomaremos ninguna medida.
contra Vincenzo Moretto.

335
00:25:05,546 --> 00:25:06,546
¿Qué pasa con las drogas?

336
00:25:06,588 --> 00:25:10,627
Vamos, tanzi,
incluso un abogado novato

337
00:25:10,926 --> 00:25:13,838
podría probar que eras el indicado
quien plantó las drogas.

338
00:25:14,138 --> 00:25:17,301
Entiendo.
Así que soy yo quien está bajo investigación.

339
00:25:17,599 --> 00:25:22,013
No, por el momento solo
transferirte del escuadrón contra el crimen

340
00:25:22,312 --> 00:25:24,769
a la oficina de licencias comerciales.

341
00:25:25,065 --> 00:25:27,977
De esta manera evitaremos la investigación.

342
00:25:28,277 --> 00:25:30,939
Y así, una vez más,
La justicia ganó, ¿no?

343
00:25:31,280 --> 00:25:33,362
Quizás no, pero evitaremos un escándalo.

344
00:25:33,657 --> 00:25:35,739
Imagínese los titulares de los periódicos de mañana:

345
00:25:36,035 --> 00:25:38,697
"El oficial de policía golpea
jorobado indefenso."

346
00:26:22,414 --> 00:26:23,414
Ahí está ella.

347
00:26:29,588 --> 00:26:31,249
¿Qué deseas? ¡Suéltame!

348
00:26:31,548 --> 00:26:33,459
- ¡No! ¡Ayuda!
- ¡Vamos!

349
00:26:33,967 --> 00:26:35,252
¡Déjame ir!

350
00:26:53,112 --> 00:26:55,023
¿Deberíamos esperar?
¿O debería servir el antipasto?

351
00:26:55,322 --> 00:26:56,322
No, esperaré. Gracias.

352
00:26:56,406 --> 00:26:58,522
Escucha, ¿puedo hacer una llamada telefónica?

353
00:26:58,826 --> 00:26:59,826
Por supuesto.

354
00:27:16,260 --> 00:27:18,501
¿Estás seguro de que la señorita salió?

355
00:27:18,804 --> 00:27:20,169
Sí, hace más de media hora.

356
00:27:21,014 --> 00:27:22,014
Gracias.

357
00:27:32,025 --> 00:27:34,516
¡No! ¡Qué te hice!

358
00:27:34,820 --> 00:27:35,935
¡Cállate, perra!

359
00:27:36,238 --> 00:27:37,728
¡No! ¡Suéltame!

360
00:27:38,031 --> 00:27:40,317
- ¡Déjame en paz!
- ¿Podrías callarte la maldita boca?

361
00:27:40,617 --> 00:27:44,109
¡Vamos, date prisa! ¡Rápidamente!

362
00:27:44,913 --> 00:27:46,653
¡Déjame en paz! ¡Déjame en paz!

363
00:27:48,208 --> 00:27:49,288
¿Qué me harás?

364
00:27:49,585 --> 00:27:51,667
Ya verás.

365
00:27:53,505 --> 00:27:55,211
- ¿Pero por qué?
- Eso es suficiente.

366
00:27:57,718 --> 00:27:59,128
¿Qué te hice?

367
00:28:01,555 --> 00:28:02,595
Tienes miedo, ¿no?

368
00:28:03,599 --> 00:28:04,599
¡Adelante!

369
00:28:55,067 --> 00:28:56,067
¡No!

370
00:29:03,951 --> 00:29:06,818
¡No! ¡No!

371
00:29:18,215 --> 00:29:19,250
¡No!

372
00:29:21,343 --> 00:29:22,343
¡Detener!

373
00:29:28,725 --> 00:29:30,261
Eso es suficiente por ahora.

374
00:29:32,145 --> 00:29:34,978
¿Quieres apostar que la perra se mojó los pantalones?

375
00:29:36,191 --> 00:29:39,024
Aquí tienes, preciosa, esto es
Para ese novio bastardo tuyo.

376
00:29:43,365 --> 00:29:44,365
¿Nos vamos?

377
00:29:54,710 --> 00:29:55,950
Estaremos allí pronto.

378
00:29:56,795 --> 00:29:58,035
Ni lo pienses.

379
00:29:58,338 --> 00:30:01,330
Está en estado de shock.
Sin heridos.

380
00:30:01,925 --> 00:30:04,962
Si, la secuestraron
para darme una lección.

381
00:30:05,387 --> 00:30:07,844
Y creo que sé quién es
detrás de todo esto.

382
00:30:19,109 --> 00:30:21,225
Sufrió un trauma violento.

383
00:30:21,528 --> 00:30:25,191
La mantendremos en observación durante 48
horas luego la enviaremos de regreso a casa.

384
00:30:31,705 --> 00:30:32,705
¿Cómo te sientes?

385
00:30:34,541 --> 00:30:35,781
¿Viste sus caras?

386
00:30:37,961 --> 00:30:38,961
No.

387
00:30:40,297 --> 00:30:43,789
Tenían... tenían máscaras puestas.

388
00:30:45,093 --> 00:30:46,378
¿Adónde te llevaron?

389
00:30:47,512 --> 00:30:48,512
No sé.

390
00:30:49,514 --> 00:30:50,514
No lo recuerdo.

391
00:30:51,683 --> 00:30:52,683
Era una pradera.

392
00:30:53,060 --> 00:30:54,425
No la canses demasiado.

393
00:30:54,728 --> 00:30:56,648
Ella no está en condiciones
hablar durante mucho tiempo.

394
00:31:01,485 --> 00:31:03,976
Volveré tan pronto como pueda.

395
00:31:05,113 --> 00:31:06,113
Adiós.

396
00:31:07,491 --> 00:31:08,491
leonardo...

397
00:31:09,743 --> 00:31:11,358
Por favor, no haya represalias.

398
00:31:11,953 --> 00:31:14,035
Fue simplemente un accidente laboral.

399
00:31:18,293 --> 00:31:19,293
Capitán.

400
00:31:19,878 --> 00:31:21,493
Ella estaba sosteniendo esta bala con fuerza.

401
00:31:21,797 --> 00:31:24,789
No lo notamos antes.
Quizás pueda serte útil.

402
00:31:26,885 --> 00:31:27,885
Tal vez.

403
00:31:28,512 --> 00:31:29,752
¿Cómo dijiste que te llamabas?

404
00:31:29,888 --> 00:31:32,846
Ángela antonini. tengo un estanco
en la calle dei gracchi.

405
00:31:33,141 --> 00:31:34,141
Un momento.

406
00:31:35,102 --> 00:31:37,218
He estado esperando un
decisión desde marzo.

407
00:31:37,521 --> 00:31:41,981
Lo siento Sr. Gerace, pero no hay ningún archivo.
sobre tu sala de billar.

408
00:31:42,275 --> 00:31:43,555
Eso es imposible. Sigue buscando.

409
00:31:43,819 --> 00:31:45,434
Te lo dije, no hay ningún expediente.

410
00:31:45,737 --> 00:31:47,819
no quiero enseñarte
cómo hacer tu trabajo,

411
00:31:48,115 --> 00:31:51,232
pero el prefecto farnesio me aseguró
mi expediente fue procesado.

412
00:31:51,535 --> 00:31:53,821
El prefecto puede asegurar lo que quiera,

413
00:31:54,121 --> 00:31:55,907
pero tu archivo no está aquí, ¿entendido?

414
00:31:57,290 --> 00:32:00,498
Disculpe, ¿por qué no toma un
¿Pastilla tranquilizante, comisario?

415
00:32:00,794 --> 00:32:01,794
Necesitas uno.

416
00:32:06,633 --> 00:32:08,840
- Aquí tiene, señora. Gracias.
- Gracias.

417
00:32:09,553 --> 00:32:10,993
¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?

418
00:32:11,972 --> 00:32:14,179
- 22 años, señor.
- ¿Estás loco?

419
00:32:14,474 --> 00:32:16,590
Llevo aquí 2 días
y ya he tenido suficiente.

420
00:32:16,893 --> 00:32:18,679
- Alguien tiene que hacerlo.
- Sí.

421
00:32:19,146 --> 00:32:22,183
Pero me uní a la fuerza para luchar contra el crimen.

422
00:32:22,482 --> 00:32:23,813
No hacer trámites en todo el día.

423
00:32:25,110 --> 00:32:26,110
Disculpe.

424
00:32:26,695 --> 00:32:27,309
¿Hola?

425
00:32:27,612 --> 00:32:29,022
Oficina de licencias.

426
00:32:31,783 --> 00:32:35,526
Llamaste al lugar equivocado.
Tienes que llamar a la oficina de inmigración.

427
00:32:36,037 --> 00:32:37,037
De nada.

428
00:32:37,289 --> 00:32:41,157
Tiroteo en tomarancia desconocidos
disparar ametralladoras desde un BMW blanco

429
00:32:42,919 --> 00:32:44,875
si alguien pregunta por mi, yo
Fui al peluquero, ¿vale?

430
00:32:45,172 --> 00:32:46,172
Sí, señor.

431
00:33:13,617 --> 00:33:14,617
¿Qué deseas?

432
00:33:14,701 --> 00:33:16,942
- Savelli.
- Estás perdiendo el tiempo.

433
00:33:17,245 --> 00:33:19,577
¿Lo entiendes?
No he visto a ese hijo de puta.

434
00:33:19,873 --> 00:33:21,989
Me dejó aquí sola con el niño.

435
00:33:22,292 --> 00:33:23,972
Eres su esposa, puedo hablar contigo, ¿verdad?

436
00:33:24,127 --> 00:33:25,788
No tengo nada que decir.

437
00:33:26,087 --> 00:33:27,918
Nunca he sido puta ni rata.

438
00:33:28,215 --> 00:33:29,215
¡Sandra!

439
00:33:29,257 --> 00:33:30,963
¿Quién rompe pelotas por ahí?

440
00:33:36,181 --> 00:33:37,671
Bueno, bueno... mira quién es.

441
00:33:37,974 --> 00:33:39,714
¿Hacer una pequeña visita a tu hermana?

442
00:33:42,562 --> 00:33:43,562
¿Por qué está prohibido?

443
00:33:43,939 --> 00:33:44,939
No, en absoluto.

444
00:34:04,459 --> 00:34:05,869
¿Me enviaste esto?

445
00:34:06,586 --> 00:34:08,542
No, estás equivocado.
Debe haber sido otra persona.

446
00:34:13,927 --> 00:34:14,927
Trágalo.

447
00:34:16,888 --> 00:34:19,095
- ¿Disculpe?
- ¡Trágatelo!

448
00:34:22,561 --> 00:34:23,561
Estás bromeando, ¿verdad?

449
00:34:23,937 --> 00:34:25,518
¡Dije, trágalo!

450
00:34:27,941 --> 00:34:28,941
Ok, me lo tragaré.

451
00:34:29,985 --> 00:34:30,985
¿Dónde te bajas?

452
00:34:32,112 --> 00:34:33,112
Mira...

453
00:34:45,959 --> 00:34:46,959
¿Estás feliz?

454
00:34:55,385 --> 00:34:57,546
Lo siento, capitán. ¡Salud!

455
00:35:12,611 --> 00:35:13,691
Vámonos, ya es tarde.

456
00:35:13,987 --> 00:35:15,867
Tengo un día ocupado en el
cafetería mañana.

457
00:35:16,031 --> 00:35:18,134
tengo que trabajar con el futbol
cartas del grupo de apuestas, ¿sabes?

458
00:35:18,158 --> 00:35:20,114
Un poquito más, Paola, son apenas las 9 de la noche.

459
00:35:58,156 --> 00:36:00,021
- ¡Franco!
- ¿Quién eres? ¿Qué deseas?

460
00:36:00,408 --> 00:36:03,445
¡Fuera hijo de puta!
¡Sal o te mataremos!

461
00:36:03,995 --> 00:36:05,360
¡Ayuda! ¡No!

462
00:36:05,664 --> 00:36:07,746
¡Suéltame! ¡Suéltame!

463
00:36:08,083 --> 00:36:09,869
¡Franco! ¡Franco!

464
00:36:10,168 --> 00:36:12,875
¡Hijo de puta!

465
00:36:13,630 --> 00:36:17,498
¡No, Franco! ¡Suéltame!
¡Franco!

466
00:36:18,051 --> 00:36:20,007
- ¡Deja de moverte!
- ¡Necesita que le den una lección!

467
00:36:20,303 --> 00:36:21,303
¡Déjalo en paz!

468
00:36:23,223 --> 00:36:24,223
¡Déjalo en paz!

469
00:36:25,350 --> 00:36:26,510
Chicos, métanlo en el maletero.

470
00:36:26,810 --> 00:36:27,810
Sí, toma las llaves.

471
00:36:28,645 --> 00:36:29,930
¡Vamos, Stefano, rápido!

472
00:36:30,689 --> 00:36:31,689
Adentro.

473
00:36:33,108 --> 00:36:34,644
- ¡Adentro, adentro!
- ¡Sí, continúa!

474
00:36:35,443 --> 00:36:38,526
¡Franco! ¡Déjalo en paz! ¡Franco!

475
00:36:39,030 --> 00:36:40,710
Y ahora, vamos a follarnos a tu novia.

476
00:36:40,782 --> 00:36:41,817
¡Maldito proletario!

477
00:36:44,661 --> 00:36:45,901
¡Cobardes!

478
00:36:46,413 --> 00:36:48,153
¡Vamos chicos, al césped!

479
00:36:48,456 --> 00:36:51,914
- ¡Déjame salir!
- ¡Suéltame!

480
00:36:52,210 --> 00:36:54,041
¡Vamos, pongámonos manos a la obra!

481
00:36:55,088 --> 00:36:56,373
¡Vamos, hermosa!

482
00:36:57,215 --> 00:36:59,547
Vamos cariño,
¡no seas perra!

483
00:37:00,427 --> 00:37:01,427
Ven aquí.

484
00:37:02,721 --> 00:37:03,881
- Quítate la ropa.
- ¡No!

485
00:37:04,055 --> 00:37:07,343
- ¡Vaya, no está mal!
- ¡No!

486
00:37:08,685 --> 00:37:11,051
Vamos hermosa
no te avergüences.

487
00:37:11,354 --> 00:37:14,517
No te haremos daño.
Al contrario, te divertirás.

488
00:37:23,616 --> 00:37:24,616
¡No!

489
00:37:25,660 --> 00:37:27,525
¡No! ¡No!

490
00:37:30,665 --> 00:37:31,665
¡Por favor!

491
00:37:34,836 --> 00:37:37,794
Déjame en paz. ¡No!

492
00:37:39,466 --> 00:37:40,876
Hola, ¿eres tú?

493
00:37:41,384 --> 00:37:44,717
Nos vemos en tomarancia.
Sí, en la plaza. Hay una cafetería.

494
00:37:45,013 --> 00:37:46,013
Date prisa, por favor.

495
00:37:53,438 --> 00:37:54,678
¿Qué sabes sobre savelli?

496
00:37:55,148 --> 00:37:56,148
No lo conozco.

497
00:37:56,524 --> 00:37:59,607
Sólo conozco a pierino pradi.
Tiene un gran par de pelotas.

498
00:37:59,903 --> 00:38:02,064
A diferencia de los cerdos de aquí.

499
00:38:08,328 --> 00:38:10,319
Chicos, demosle un gran garrote.

500
00:38:10,872 --> 00:38:11,872
¡Sí, adelante!

501
00:38:12,207 --> 00:38:13,207
Por supuesto.

502
00:38:13,792 --> 00:38:14,907
¡Adelante!

503
00:38:19,923 --> 00:38:20,923
Te gusta, ¿no?

504
00:38:32,185 --> 00:38:35,143
Fui a lo de savelli.
¿Adivina quién estaba ahí?

505
00:38:36,105 --> 00:38:37,220
El jorobado, supongo.

506
00:38:38,107 --> 00:38:41,645
Seguramente algo esta pasando
y moretto está a cargo.

507
00:38:42,111 --> 00:38:43,111
Exactamente.

508
00:38:44,113 --> 00:38:47,480
Si queremos encontrar a ferrender y savelli,
tenemos que vigilarlo.

509
00:38:48,117 --> 00:38:50,199
Lo tengo, pasaré la noche aquí.

510
00:38:51,162 --> 00:38:54,029
Bien. Llámame a casa
si hay algo nuevo.

511
00:38:54,833 --> 00:38:58,200
Capitán, ¿no estaba trabajando?
en la oficina de licencias comerciales?

512
00:39:00,380 --> 00:39:02,462
Como dijiste, estaba trabajando allí.

513
00:39:03,007 --> 00:39:04,747
Toma mi lugar. Adiós.

514
00:39:26,364 --> 00:39:27,364
¡Detener!

515
00:39:27,657 --> 00:39:28,657
Detener.

516
00:39:29,951 --> 00:39:33,068
Nos han atacado, nos violaron.
mi novia. Ayúdame, por favor.

517
00:39:33,371 --> 00:39:34,371
Entra.

518
00:39:37,959 --> 00:39:39,639
- ¿Dónde está ella?
- Por allí, junto al césped.

519
00:39:55,184 --> 00:39:56,184
¡Paola!

520
00:39:57,979 --> 00:39:59,765
-Paola. Paola.
-Franco...

521
00:40:00,064 --> 00:40:01,725
Franco, sácame de aquí, por favor.

522
00:40:02,025 --> 00:40:03,025
No llores.

523
00:40:03,067 --> 00:40:05,809
Está bien. Cálmate, estoy aquí.

524
00:40:06,112 --> 00:40:08,444
- Quiero morir.
- ¡Malditos cobardes!

525
00:40:10,199 --> 00:40:11,359
Intenta calmarte.

526
00:40:12,160 --> 00:40:14,242
- No quiero ir a mi casa.
- No, no, no.

527
00:40:14,829 --> 00:40:17,571
Cálmate, ya todo acabó.

528
00:40:17,874 --> 00:40:19,554
tenemos que llevarla
al hospital, rápido.

529
00:40:20,001 --> 00:40:22,037
- Espera, déjame ayudarte.
- Gracias.

530
00:40:22,545 --> 00:40:24,001
- ¿Puedes pararte?
- Sí.

531
00:40:24,297 --> 00:40:25,628
Venir. Vamos.

532
00:40:25,924 --> 00:40:28,210
Ven, entra. Ya se acabó.

533
00:40:32,430 --> 00:40:34,011
¿Podrías identificarlos?

534
00:40:34,432 --> 00:40:37,219
Uno de ellos vestía un suéter blanco.

535
00:40:37,602 --> 00:40:39,467
y tenía cara de niño mimado.

536
00:41:15,515 --> 00:41:16,846
Vamos, déjame jugar.

537
00:41:17,809 --> 00:41:19,689
Gaetano, estás a punto de ver
un campeón en juego.

538
00:41:20,770 --> 00:41:22,556
No me rompas las pelotas.

539
00:41:22,981 --> 00:41:23,981
Déjame jugar.

540
00:41:28,361 --> 00:41:29,361
¿Es esto tuyo?

541
00:41:30,905 --> 00:41:31,985
Es de tu hermana.

542
00:41:34,367 --> 00:41:35,367
¿Qué está sucediendo?

543
00:41:46,963 --> 00:41:48,294
¡Oye tú, para!

544
00:41:54,303 --> 00:41:55,509
¡No! ¡No!

545
00:41:56,347 --> 00:41:59,134
te haré olvidar
sobre las mujeres para siempre.

546
00:41:59,475 --> 00:42:01,966
¿Entiendo? ¡Estúpido hijo de papá!

547
00:42:04,897 --> 00:42:07,388
¡Quiero verte intentar hacerlo de nuevo!

548
00:42:08,776 --> 00:42:11,518
Y tu también,
¡eres del mismo tipo!

549
00:42:11,821 --> 00:42:12,821
¡Bastardos!

550
00:42:14,532 --> 00:42:15,532
¡Cobarde!

551
00:42:16,242 --> 00:42:17,448
¡Cobarde!

552
00:43:03,706 --> 00:43:05,162
Acelera, lo estamos perdiendo.

553
00:43:22,850 --> 00:43:24,761
¡Acelera, está sobre nuestro trasero!

554
00:43:31,567 --> 00:43:34,354
Aquí Tanzi.
Lungotevere, agua acetosa.

555
00:43:34,654 --> 00:43:36,110
Intercepta un dino Ferrari azul,

556
00:43:36,405 --> 00:43:39,693
matrícula b-707-12.
Apresúrate.

557
00:43:56,551 --> 00:43:57,586
¡Estamos jodidos!

558
00:44:02,849 --> 00:44:04,009
Atropellarlo. ¡Ir!

559
00:44:09,272 --> 00:44:10,887
¡Atropellalo!
¡Qué estás esperando!

560
00:44:19,949 --> 00:44:21,985
Stefano... ¡Stefano, respóndeme!

561
00:44:22,577 --> 00:44:23,577
¡Estéfano!

562
00:44:24,245 --> 00:44:25,655
¡No! ¡Estéfano!

563
00:44:25,955 --> 00:44:26,489
¡Estéfano!

564
00:44:26,789 --> 00:44:29,155
- Salir.
- No, déjame en paz. ¡Estéfano!

565
00:44:29,500 --> 00:44:30,500
¡Estéfano!

566
00:44:39,844 --> 00:44:41,254
Ya tuve suficiente
¿entiendes?

567
00:44:41,929 --> 00:44:43,260
Ya tuve suficiente de esta mierda.

568
00:44:43,598 --> 00:44:47,762
Se suponía que debía quedarse en la oficina de licencias.
y dejar su arma en el fondo de un cajón.

569
00:44:48,352 --> 00:44:52,061
El hecho es que, Dr. ruini,
que intentaron atropellarlo.

570
00:44:52,398 --> 00:44:53,888
Fue una cuestión de autodefensa.

571
00:44:54,192 --> 00:44:56,808
Ese no es el punto.
¡Habrías actuado de otra manera!

572
00:44:57,236 --> 00:44:59,272
Y probablemente hubiera
asesinado.

573
00:45:03,326 --> 00:45:04,326
¿Dónde está tanzi ahora?

574
00:45:04,619 --> 00:45:06,860
Está en la fiscalía.
haciendo su informe.

575
00:45:10,458 --> 00:45:12,289
Te voy a contar un secreto.

576
00:45:13,085 --> 00:45:15,827
El padre de este niño era mi compañero de escuela.

577
00:45:16,714 --> 00:45:17,829
Es una buena persona.

578
00:45:19,258 --> 00:45:20,964
No quisiera estar en su lugar.

579
00:45:22,762 --> 00:45:23,762
Entiendo.

580
00:45:24,388 --> 00:45:26,128
¿Necesitas algo más?
¿Doctor ruini?

581
00:45:26,933 --> 00:45:27,933
Sí.

582
00:45:28,851 --> 00:45:32,184
Estás a cargo del caso de Ferrender.
hasta nuevo aviso.

583
00:45:32,897 --> 00:45:37,231
Mientras que Tanzi, sería mejor si se quedara.
Fuera de mi vista por un tiempo, ¿entendido?

584
00:45:39,362 --> 00:45:40,362
Muy bien.

585
00:46:18,442 --> 00:46:20,649
¿Hola? Hola mamá, soy yo.

586
00:46:20,945 --> 00:46:22,731
¡Marta! ¡Hola marta!

587
00:46:23,030 --> 00:46:25,737
¿Hola? ¡Marta!

588
00:46:26,701 --> 00:46:27,816
¿Estabas llamando a mami?

589
00:46:28,119 --> 00:46:29,700
No, Tony, lo juro.

590
00:46:38,838 --> 00:46:40,999
¿Por qué sigues mintiéndome?

591
00:46:55,730 --> 00:46:58,187
Sabes que no se supone que
para llamar a tu mami.

592
00:46:58,899 --> 00:47:00,230
Lo sabes, ¿verdad, perra?

593
00:47:00,526 --> 00:47:02,437
No lo volveré a hacer.
No lo volveré a hacer.

594
00:47:04,447 --> 00:47:05,447
Ven aquí.

595
00:47:05,656 --> 00:47:07,897
¡No me toques! ¡No me toques!

596
00:47:08,200 --> 00:47:10,486
¡Irse! ¡Me da asco!

597
00:47:10,786 --> 00:47:13,869
- ¡Quédate quieto!
- No me toques, eres un asco.

598
00:47:14,165 --> 00:47:16,531
Te odio, déjame en paz.

599
00:47:16,834 --> 00:47:18,244
Te odio... ¡no! ¡No!

600
00:47:20,546 --> 00:47:21,546
Ahí tienes.

601
00:47:23,007 --> 00:47:24,497
Te sentirás mejor pronto.

602
00:47:36,103 --> 00:47:37,559
Estás mejor ahora.

603
00:47:39,398 --> 00:47:40,888
- Te gusta, ¿verdad?
- No.

604
00:47:47,323 --> 00:47:48,859
Perra estúpida.

605
00:47:55,664 --> 00:47:56,664
Revisaremos los archivos.

606
00:47:56,832 --> 00:47:58,823
Disculpe, ¿dónde está la oficina de licencias?

607
00:47:59,126 --> 00:48:00,366
Última puerta a la izquierda.

608
00:48:04,715 --> 00:48:06,251
- ¿Puedo?
- Entre, señora.

609
00:48:07,593 --> 00:48:09,754
- Disculpe, soy María Assante.
- ¿Puedo ayudarle?

610
00:48:10,054 --> 00:48:11,760
La viuda del sargento assante.

611
00:48:12,056 --> 00:48:14,638
Sí, lo recuerdo. ¿Cómo está, señora?
Toma asiento.

612
00:48:14,934 --> 00:48:15,934
Señora assante.

613
00:48:17,395 --> 00:48:18,510
Buenos días, capitán.

614
00:48:18,813 --> 00:48:19,893
Te estaba buscando.

615
00:48:20,564 --> 00:48:23,055
Ya sabes,
A mi Antonio le gustaste mucho.

616
00:48:23,526 --> 00:48:27,064
Incluso habló de ti
el día anterior...

617
00:48:27,988 --> 00:48:29,228
Lo mataron.

618
00:48:30,074 --> 00:48:31,735
Por eso vine a verte.

619
00:48:32,743 --> 00:48:34,074
¿Necesita algo, señora?

620
00:48:34,370 --> 00:48:36,827
Sí. No puedo soportarlo más.

621
00:48:37,498 --> 00:48:38,498
Estoy desesperado.

622
00:48:39,708 --> 00:48:40,708
Se trata de mi hija.

623
00:48:41,335 --> 00:48:43,075
Marta tomó el camino equivocado.

624
00:48:43,921 --> 00:48:47,584
Al principio traté de advertirle,
para ayudarla, pero fue inútil.

625
00:48:48,259 --> 00:48:50,341
han pasado semanas
desde que se fue de casa.

626
00:48:50,803 --> 00:48:53,215
Ella se fue con una mala vida.

627
00:48:53,931 --> 00:48:54,966
Un tipo llamado Tony.

628
00:48:56,392 --> 00:48:58,724
Dicen que es un narcotraficante.

629
00:49:00,104 --> 00:49:01,310
¿Presentaste un informe?

630
00:49:01,897 --> 00:49:04,730
Si pero me dijeron
que tiene 19 años,

631
00:49:05,025 --> 00:49:06,025
que ella es adulta.

632
00:49:06,485 --> 00:49:08,646
Y ella puede ir a donde sea
con quien ella quiera.

633
00:49:09,155 --> 00:49:10,155
Veo.

634
00:49:10,322 --> 00:49:12,028
- ¿Tony, dices?
- Sí, Toni.

635
00:49:12,450 --> 00:49:13,860
¿Dónde puedo encontrarlo?

636
00:49:14,577 --> 00:49:15,577
No sé.

637
00:49:16,162 --> 00:49:19,905
Recuerdo que Marta me decía
lo conoció en un club nocturno.

638
00:49:20,791 --> 00:49:22,827
"El Marruecos", creo.

639
00:49:37,516 --> 00:49:38,516
Maldición.

640
00:49:50,321 --> 00:49:51,321
¿Necesitas ayuda?

641
00:49:51,697 --> 00:49:52,732
Sí, gracias.

642
00:49:53,574 --> 00:49:55,110
No puedo empezarlo.

643
00:49:56,911 --> 00:49:57,911
Déjame echar un vistazo.

644
00:50:00,539 --> 00:50:01,779
Debe ser el carburador.

645
00:50:02,082 --> 00:50:03,082
- ¿Crees?
- Mirar.

646
00:50:05,669 --> 00:50:07,330
¡Ayuda! ¡Ayuda!

647
00:50:08,506 --> 00:50:11,293
- ¡Detener! ¡Detente, cobarde!
- ¡Vete a la mierda!

648
00:50:12,593 --> 00:50:13,593
¡Detener!

649
00:50:15,304 --> 00:50:16,304
¡Ayuda!

650
00:50:17,056 --> 00:50:18,056
¡Detener!

651
00:50:18,432 --> 00:50:20,718
¡Detente, cobarde!
¡Hasta luego, perra!

652
00:50:21,894 --> 00:50:22,929
¡Ayuda!

653
00:50:27,650 --> 00:50:28,890
¡Bastardo!

654
00:50:38,452 --> 00:50:39,452
leonardo...

655
00:50:39,870 --> 00:50:42,361
Es increíble
donde hay problemas, estás tú.

656
00:50:43,123 --> 00:50:45,519
¿Te transfirieron de las licencias?
oficina al escuadrón antirrobo?

657
00:50:45,543 --> 00:50:46,123
Llévenlo.

658
00:50:46,418 --> 00:50:47,783
¿O te gusta jugar al justiciero?

659
00:50:48,087 --> 00:50:50,920
Ven, hemos estado esperando
para ti durante media hora.

660
00:50:52,591 --> 00:50:53,591
Aquí, señora.

661
00:51:00,558 --> 00:51:02,514
Capitán tanzi, juez bennato.

662
00:51:02,810 --> 00:51:03,299
- Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerlo.

663
00:51:03,602 --> 00:51:06,685
Aquí está el cuerpo.
Ha estado enterrado durante mucho tiempo.

664
00:51:07,398 --> 00:51:10,686
Antes de plantear una hipótesis
Me gustaría tu opinión.

665
00:51:11,819 --> 00:51:12,979
¿Qué opinas sobre esto?

666
00:51:16,865 --> 00:51:18,480
No será fácil identificarlo.

667
00:51:18,784 --> 00:51:20,945
A menos que las huellas dactilares
ya están archivados.

668
00:51:21,245 --> 00:51:23,907
Pero la mano izquierda mutilada
me recuerda algo.

669
00:51:24,373 --> 00:51:26,113
Un ritual de los marselleses.

670
00:51:26,417 --> 00:51:28,203
Eso es lo que quería oírte decir.

671
00:51:28,544 --> 00:51:30,535
¿Te importaría explicar qué significa?

672
00:51:30,838 --> 00:51:32,703
Es una firma, juez.

673
00:51:33,299 --> 00:51:35,335
Es casi seguro que es obra de Ferrender.

674
00:51:35,843 --> 00:51:37,834
Probablemente ajustando cuentas.

675
00:51:38,846 --> 00:51:39,846
Si tu lo dices...

676
00:51:40,389 --> 00:51:42,129
Haré que se lleven el cuerpo.

677
00:51:43,142 --> 00:51:44,142
Adelante.

678
00:51:45,728 --> 00:51:48,219
Mantenme informado.
Podría ser importante.

679
00:51:48,522 --> 00:51:50,262
- Por supuesto.
- Por cierto,

680
00:51:51,150 --> 00:51:53,061
¿Conoces un club nocturno?
llamado "Marruecos"?

681
00:51:54,278 --> 00:51:55,278
No. ¿Por qué?

682
00:51:55,571 --> 00:51:58,187
Nada. Probablemente iré a bailar.

683
00:52:22,973 --> 00:52:23,973
¿Lo conoces?

684
00:52:25,017 --> 00:52:26,017
Nunca lo vi antes.

685
00:52:26,310 --> 00:52:28,510
Y esa porquería Tony,
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?

686
00:52:29,271 --> 00:52:30,271
¿Tony quién?

687
00:52:32,399 --> 00:52:34,765
No creas que no te he reconocido.

688
00:52:35,444 --> 00:52:38,527
Todavía te queda un año
¿No es así, carmín?

689
00:52:38,822 --> 00:52:40,813
- Sólo 8 meses, capitán.
- ¡Tony!

690
00:52:43,535 --> 00:52:47,153
calle coronari 73.
Tiene un ático.

691
00:52:47,956 --> 00:52:49,241
No dije nada.

692
00:52:49,541 --> 00:52:50,872
Por favor, capitán.

693
00:52:51,710 --> 00:52:53,150
Es bueno que lo preguntes amablemente.

694
00:53:35,587 --> 00:53:36,042
¿Hola?

695
00:53:36,338 --> 00:53:39,580
¿Hola? ¿Eres tú?
Mira, tanzi te está buscando.

696
00:53:39,883 --> 00:53:42,295
¿Tanzi? ¿Quién es tanzi?

697
00:53:44,179 --> 00:53:45,214
Ah, gracias.

698
00:53:49,393 --> 00:53:52,180
¡Marta! ¡Marta!
¡Vamos estúpido, despierta!

699
00:53:52,479 --> 00:53:53,889
- ¡Levantarse!
- ¿Lo que está sucediendo?

700
00:53:54,189 --> 00:53:55,975
¡Despertar!
Te llevaré con tu mami.

701
00:53:56,900 --> 00:53:58,356
¡Levántate, pedazo de mierda!

702
00:53:58,652 --> 00:53:59,892
- ¡Levantarse!
- Por favor, estoy enfermo.

703
00:54:00,195 --> 00:54:01,731
Quiero dormir.

704
00:54:02,740 --> 00:54:05,322
Date prisa,
si no quieres que te dé una paliza.

705
00:54:05,617 --> 00:54:06,617
¡Apresúrate!

706
00:54:26,597 --> 00:54:28,679
¡Vestirse! ¡Apresúrate!

707
00:54:32,352 --> 00:54:35,719
- ¿Todavía estás ahí? ¡Perra estúpida!
- Tony, estoy muy enfermo, no puedo venir.

708
00:54:36,023 --> 00:54:39,265
- Qué lástima por ti. ¡Vamos!
- ¡No puedo hacerlo!

709
00:54:51,705 --> 00:54:52,820
mami...

710
00:54:59,338 --> 00:55:03,047
¿Sabes qué?
Estás empezando a enojarme.

711
00:55:51,223 --> 00:55:54,431
Envíe una ambulancia al número 73 de la calle coronari.
Apurarse.

712
00:56:04,695 --> 00:56:05,695
¡Detener!

713
00:57:37,496 --> 00:57:39,703
no te muevas
¡O le corto el cuello!

714
00:57:40,332 --> 00:57:41,412
¡Dije que no te muevas!

715
00:57:42,292 --> 00:57:43,372
No te muevas.

716
00:57:51,718 --> 00:57:52,718
¿Adónde vas?

717
00:57:54,805 --> 00:57:55,840
¡Apártate del camino!

718
00:57:56,598 --> 00:57:58,759
No quieres ser un listillo.

719
00:58:07,567 --> 00:58:08,272
Soy tanzi.

720
00:58:08,568 --> 00:58:10,900
- Sarti, narcóticos.
- ¿Dónde está la chica?

721
00:58:11,196 --> 00:58:13,733
La ambulancia acaba de llevarla.
Estaba en mal estado.

722
00:58:14,116 --> 00:58:15,777
Probablemente tuvo una sobredosis.

723
00:58:18,996 --> 00:58:22,159
Se lo dio algún bastardo para matarla.

724
00:58:23,542 --> 00:58:24,827
Pero logró escapar.

725
00:58:25,168 --> 00:58:28,126
Pero lo encontraré,
Incluso si tengo que buscar en toda la ciudad.

726
00:58:30,841 --> 00:58:32,706
Marta, mi bebe!

727
00:58:38,140 --> 00:58:40,756
Marta... ¿por qué?

728
00:58:46,773 --> 00:58:47,773
Vamos.

729
00:59:02,873 --> 00:59:05,956
ya no tenia ganas de trabajar
después de lo que pasó,

730
00:59:06,251 --> 00:59:08,333
Entonces me tomé 6 meses de descanso.

731
00:59:08,962 --> 00:59:10,327
¿Qué vas a hacer ahora?

732
00:59:10,922 --> 00:59:12,662
Iré a Milán, a casa de mi prima.

733
00:59:13,258 --> 00:59:16,546
¿No crees que tal vez estar separados?
¿Por un tiempo será bueno para nosotros?

734
00:59:17,679 --> 00:59:18,679
Tal vez.

735
00:59:19,097 --> 00:59:21,964
tenemos que trabajar
sobre nuestra relación, Leonardo.

736
00:59:22,601 --> 00:59:23,601
¿Cuándo te vas?

737
00:59:23,935 --> 00:59:24,935
Sábado por la mañana.

738
00:59:25,896 --> 00:59:28,182
Bien. Te llevaré a casa.

739
00:59:33,820 --> 00:59:34,855
Pobre chica.

740
00:59:35,489 --> 00:59:37,354
Sí, pobrecita.

741
00:59:44,164 --> 00:59:45,164
Hermosos, ¿no?

742
00:59:48,085 --> 00:59:50,952
son hermosos
No hay duda al respecto.

743
00:59:51,254 --> 00:59:53,054
Pero no puedo darte
más de 2 millones de liras.

744
00:59:53,882 --> 00:59:57,295
¿De qué estás hablando?
Esto es cosa de gente rica.

745
00:59:58,178 --> 01:00:00,885
Lo siento, moretto, pero no puedo.
darte más de 2 millones.

746
01:00:01,890 --> 01:00:04,552
Vamos, bigotudo, no seas así.

747
01:00:05,727 --> 01:00:06,727
Medio millón más.

748
01:00:08,230 --> 01:00:11,688
Vamos. tengo que hacer un pago
en el Porsche en 2 días.

749
01:00:11,983 --> 01:00:15,692
Son tiempos difíciles, Moretto.
la gente tiene miedo de invertir,

750
01:00:15,987 --> 01:00:18,524
y estas cosas son difíciles de vender.

751
01:00:19,074 --> 01:00:22,487
Bigote, hagamos
un "compromiso histórico".

752
01:00:23,787 --> 01:00:26,950
[, el proletario jorobado,
Sólo robará para ti.

753
01:00:27,874 --> 01:00:30,286
Tú, el capitalista inteligente,
Sólo hará negocios conmigo.

754
01:00:31,378 --> 01:00:33,648
Pero, para hacer esto, tienes que darme
Medio millón más, ¿entiendes?

755
01:00:33,672 --> 01:00:35,458
No, no puedo.

756
01:00:36,133 --> 01:00:38,419
Son tiempos difíciles como te dije.

757
01:00:38,844 --> 01:00:41,051
Vamos, bigotudo, no seas así.

758
01:00:41,763 --> 01:00:43,628
Incluso te dejaré tocar mi joroba.

759
01:00:44,182 --> 01:00:47,345
Adelante, tócalo,
te traerá suerte.

760
01:00:47,644 --> 01:00:50,431
te lo agradezco,
pero no creo en esas cosas.

761
01:00:51,398 --> 01:00:54,231
Estás equivocado. Estás realmente equivocado.

762
01:01:00,740 --> 01:01:01,946
Ahora estás muerto.

763
01:01:09,291 --> 01:01:10,406
Caputo. _ Sí.

764
01:01:10,709 --> 01:01:13,496
Lo arreglé todo.
El comisario nos dio carta blanca.

765
01:01:13,795 --> 01:01:16,958
- ¿Empezaste la operación?
- En este momento Roma está completamente cubierta.

766
01:01:17,257 --> 01:01:20,795
Quiero un informe cada 15 minutos.
Yo me encargo del resto.

767
01:01:21,094 --> 01:01:24,177
Otra cosa, mantén siempre una frecuencia libre.
para los patrulleros.

768
01:01:24,472 --> 01:01:25,472
- ¿Entiendo?
- Entiendo.

769
01:01:25,724 --> 01:01:27,089
¡Qué descuidado de mi parte!

770
01:01:29,394 --> 01:01:31,134
¿Sabes qué día
¿Es hoy, caputo?

771
01:01:31,605 --> 01:01:32,605
No.

772
01:01:32,898 --> 01:01:35,389
hoy es mi 25
aniversario de boda.

773
01:01:37,152 --> 01:01:39,143
Vete, vete, vamos,
¿Qué estás esperando?

774
01:01:40,697 --> 01:01:43,063
-¡Puntato!
- ¿Sí, señor?

775
01:01:43,533 --> 01:01:45,194
¿Hay una floristería cerca?

776
01:01:45,744 --> 01:01:47,655
¿Un florista?
Pero es casi medianoche.

777
01:01:48,121 --> 01:01:51,579
Necesito una docena de rosas rojas.
¡Ahora mismo!

778
01:01:52,500 --> 01:01:54,741
- ¿Qué hacemos con él?
- Llévalo a lo de Colantuoni.

779
01:01:55,045 --> 01:01:55,454
De acuerdo.

780
01:01:55,754 --> 01:01:56,368
Quiero a mi abogado.

781
01:01:56,671 --> 01:01:59,208
- Oye, pareces enojada.
- Muy cabreado, lo siento.

782
01:01:59,507 --> 01:02:01,463
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Qué, no lo sabes?

783
01:02:01,760 --> 01:02:04,126
No, no sabemos nada.
en la oficina de licencias.

784
01:02:04,429 --> 01:02:05,909
Secuestraron a mancuso hace dos horas.

785
01:02:06,181 --> 01:02:07,700
¿Quién, el famoso joyero de via veneto?

786
01:02:07,724 --> 01:02:10,841
Sí, ese. el tenia
millones en joyas con él.

787
01:02:11,144 --> 01:02:13,476
Disculpe, nos vemos mañana.
Vamos, muchachos.

788
01:02:20,195 --> 01:02:22,515
Si supieras lo mucho que me molesta
para ver a los demás en acción

789
01:02:22,614 --> 01:02:24,320
mientras me pudro en montañas de papel.

790
01:02:24,699 --> 01:02:26,985
Y tal vez les gustaría pudrirse, ¿verdad?

791
01:02:27,535 --> 01:02:28,535
Sí...

792
01:02:30,664 --> 01:02:34,122
Por cierto, tiene el castelfusano.
¿El cuerpo ha sido identificado?

793
01:02:34,417 --> 01:02:37,500
No. Creo que el expediente se cerrará.

794
01:02:37,796 --> 01:02:38,796
Veo.

795
01:02:39,172 --> 01:02:41,288
Ferrender se escapa
una vez más.

796
01:02:45,845 --> 01:02:46,504
- León.
- ¿Sí?

797
01:02:46,805 --> 01:02:48,925
estaré allí
Le daré las llaves al portero.

798
01:02:49,099 --> 01:02:50,099
De acuerdo.

799
01:03:09,619 --> 01:03:11,701
Bien, mañana lo arreglaré todo...

800
01:03:11,997 --> 01:03:14,158
Disculpe, ¿tiene un encendedor?

801
01:03:20,338 --> 01:03:21,338
¡Mover!

802
01:03:23,466 --> 01:03:24,501
¡Vamos, entra!

803
01:03:27,637 --> 01:03:28,637
¡Leonardo!

804
01:03:42,485 --> 01:03:44,726
Disculpe, tengo que hacer
una llamada telefónica importante.

805
01:03:50,035 --> 01:03:51,900
Con el señor caputo, por favor. Es urgente.

806
01:03:58,335 --> 01:03:59,495
¡Nada de cosas divertidas!

807
01:04:06,593 --> 01:04:07,593
¡Salir!

808
01:04:08,470 --> 01:04:09,550
No es mi culpa.

809
01:04:10,096 --> 01:04:12,303
Ya te lo dije, ella misma se inyectó.

810
01:04:13,099 --> 01:04:15,340
Basura.
¡Tú eres quien la mató!

811
01:04:19,272 --> 01:04:21,012
¿Quién te está dando heroína? ¡Hablar!

812
01:04:21,316 --> 01:04:24,036
- No los conozco. Son sudamericanos.
- ¿Cuáles son sus nombres?

813
01:04:24,319 --> 01:04:24,899
No sé.

814
01:04:25,195 --> 01:04:26,195
¡Dame los nombres!

815
01:04:26,237 --> 01:04:28,148
- No sé los nombres.
- Por supuesto que lo sabes.

816
01:04:28,448 --> 01:04:29,448
No los conozco.

817
01:04:49,052 --> 01:04:50,052
¿Qué estás haciendo?

818
01:04:51,429 --> 01:04:53,795
No... ¿qué estás haciendo?
¿Estás loco?

819
01:04:54,516 --> 01:04:55,516
¡Estás loco!

820
01:04:56,810 --> 01:04:57,810
No...

821
01:04:57,977 --> 01:05:00,138
¡No, no! ¡No puedes hacer eso!

822
01:05:00,688 --> 01:05:01,688
No.

823
01:05:02,690 --> 01:05:04,351
No le mostraste piedad.

824
01:05:04,651 --> 01:05:06,357
No... espera.

825
01:05:06,653 --> 01:05:09,019
Si me perdonas, te daré
alguna información preciosa.

826
01:05:09,614 --> 01:05:10,774
Sobre Ferrer.

827
01:05:11,908 --> 01:05:12,908
¿Qué?

828
01:05:13,326 --> 01:05:14,606
¿No conoces a ese Ferrender...?

829
01:05:34,514 --> 01:05:36,425
Leonardo, ¿qué pasó?

830
01:05:43,648 --> 01:05:44,728
Hola. Aquí Caputo.

831
01:05:45,024 --> 01:05:46,355
Consígueme el escuadrón volador.

832
01:05:47,986 --> 01:05:49,826
Ha habido un homicidio
en la villa olímpica.

833
01:05:50,822 --> 01:05:53,529
Informe al fiscal bennato.
Cambio y fuera.

834
01:06:20,185 --> 01:06:22,972
Bien hecho, lo destrozaste.

835
01:06:23,396 --> 01:06:25,682
¿Pero por qué no mataste?
¿Ese policía imbécil?

836
01:06:26,149 --> 01:06:27,149
¿Por qué?

837
01:06:28,776 --> 01:06:31,062
Porque tendrá que mirarme
en los ojos cuando lo mato.

838
01:06:32,447 --> 01:06:34,403
él tendrá que mirar
mí y temblar de miedo.

839
01:06:35,200 --> 01:06:37,156
El hijo de puta se cagará en los pantalones.

840
01:06:37,660 --> 01:06:38,660
¿Entiendo?

841
01:06:38,953 --> 01:06:40,318
Hablando de un hijo de puta...

842
01:06:41,664 --> 01:06:46,533
Esta mañana fui al baño.
Sentí algo raro...

843
01:06:47,795 --> 01:06:50,127
Me dije a mí mismo:
"Maldita sea, ¿qué está pasando?"

844
01:06:51,132 --> 01:06:54,966
Empujo, cago, me levanto,

845
01:06:57,055 --> 01:06:59,011
y mira lo que encontré en el cagadero.

846
01:07:00,600 --> 01:07:01,840
¿Cómo es posible?

847
01:07:02,393 --> 01:07:03,393
¿Cómo es posible?

848
01:07:04,938 --> 01:07:06,599
Porque soy milagroso.

849
01:07:07,565 --> 01:07:10,102
¿Sabes que Saint Clair
¿Quién escupía margaritas?

850
01:07:10,860 --> 01:07:12,180
Porque ella estaba protegida por dios.

851
01:07:13,404 --> 01:07:16,862
Pero, como estoy protegido por Satanás,
Yo cago en liderazgo, entiendo.

852
01:07:17,784 --> 01:07:21,197
Es con esta bala que voy a
Ordena a este maldito policía.

853
01:07:22,664 --> 01:07:24,404
¡Que se joda! Ya verás.

854
01:07:24,707 --> 01:07:28,245
Entonces, Tanzi, no estabas de servicio.
y estuviste allí por casualidad.

855
01:07:29,212 --> 01:07:30,212
Veo.

856
01:07:30,964 --> 01:07:31,964
¿Y tú, caputo?

857
01:07:32,799 --> 01:07:37,042
Yo... llegué justo antes.
dispararon desde el paso elevado.

858
01:07:37,470 --> 01:07:39,131
Vi al narco caer al suelo

859
01:07:39,430 --> 01:07:42,513
y, al mismo tiempo, el citroen
despegando a toda velocidad.

860
01:07:43,184 --> 01:07:46,221
¿Estás seguro de que el disparo fue?
despedido del citroen?

861
01:07:46,896 --> 01:07:50,559
¿O estás asociando los 2 hechos?
porque sucedieron al mismo tiempo?

862
01:07:50,858 --> 01:07:52,769
Deja de jugar con las palabras,
Sea claro.

863
01:07:53,069 --> 01:07:54,900
Eso es lo que busco: claridad.

864
01:07:55,196 --> 01:07:58,859
No, estás insinuando
A ese parenzo lo mataron de otra manera.

865
01:07:59,158 --> 01:08:01,490
Si quieres fijar esto
Asesiname, adelante.

866
01:08:01,786 --> 01:08:03,026
¡Pero no te andes con rodeos!

867
01:08:03,371 --> 01:08:04,656
Mantén la voz baja.

868
01:08:04,956 --> 01:08:06,196
¡No guardaré nada!

869
01:08:06,583 --> 01:08:09,165
No es mi carrera lo que está en juego,
¡pero mi reputación!

870
01:08:09,460 --> 01:08:10,700
Escucha, Leonardo, creo...

871
01:08:11,004 --> 01:08:12,369
¡No, caputo, déjame hablar!

872
01:08:12,672 --> 01:08:13,331
¡Suficiente!

873
01:08:13,631 --> 01:08:16,919
Para ser claro, no soy yo
poniendo en duda tu reputación,

874
01:08:17,510 --> 01:08:18,920
¡tus métodos lo son!

875
01:08:19,679 --> 01:08:22,546
Te preocupas demasiado por el código,
sobre política y prensa.

876
01:08:23,182 --> 01:08:26,390
tal vez lo olvidaste
que llegaste donde estás

877
01:08:26,686 --> 01:08:28,222
mediante el uso de tus puños.

878
01:08:30,982 --> 01:08:34,349
Aquí está mi placa.
Recibirás mi renuncia más tarde.

879
01:08:35,236 --> 01:08:36,271
Como desées.

880
01:08:38,615 --> 01:08:41,072
3 mafiosos atacados
el banco popular en piazza zara.

881
01:08:41,409 --> 01:08:43,741
Están encerrados dentro con 10 rehenes.

882
01:08:44,162 --> 01:08:46,278
- Caputo, no perdamos el tiempo. Apurarse.
- De inmediato.

883
01:08:46,581 --> 01:08:47,821
Informaré al comisario.

884
01:09:06,976 --> 01:09:08,011
¡Levántala!

885
01:09:22,867 --> 01:09:24,823
estan realmente equivocados
si creen que estamos bromeando.

886
01:09:25,328 --> 01:09:28,536
Tenemos que salir de aquí con el dinero.
¡De lo contrario será una masacre!

887
01:09:28,831 --> 01:09:30,071
¡Os mataré a todos como a perros!

888
01:09:35,171 --> 01:09:36,536
¿Cómo está la situación afuera?

889
01:09:38,424 --> 01:09:40,836
Calma. Demasiado tranquilo.

890
01:09:41,386 --> 01:09:43,968
Dispara a cualquiera que intente acercarse
o intenta cualquier cosa!

891
01:09:49,602 --> 01:09:51,342
¿Cuándo tomarán una decisión?

892
01:10:00,446 --> 01:10:01,446
Caputo, ¿cómo está?

893
01:10:01,781 --> 01:10:05,148
Envié el escuadrón antiterrorista
al techo.

894
01:10:05,451 --> 01:10:07,316
- ¿Algo más?
- No, nada.

895
01:10:07,870 --> 01:10:09,076
Dieron un nuevo ultimátum.

896
01:10:10,081 --> 01:10:11,742
Un juez como rehén y un coche.

897
01:10:12,166 --> 01:10:14,623
O matarán a un rehén cada 20 minutos.
a partir del mediodía.

898
01:10:17,880 --> 01:10:18,915
No tenemos mucho tiempo.

899
01:10:20,133 --> 01:10:21,543
Ustedes dos, acérquense un poco más.

900
01:10:22,844 --> 01:10:25,210
Escucha, ¿ya hiciste el informe?

901
01:10:25,513 --> 01:10:26,513
Sí.

902
01:10:39,694 --> 01:10:40,694
Respuesta.

903
01:10:44,282 --> 01:10:45,282
¿Hola?

904
01:10:51,289 --> 01:10:54,827
Es ese dolor en el culo fiscal,
Nos pide que liberemos a las mujeres.

905
01:10:56,961 --> 01:10:59,327
¡No liberaré a nadie!
Quiero un juez y un coche.

906
01:11:00,381 --> 01:11:01,587
Un juez y un coche.

907
01:11:03,509 --> 01:11:05,340
- Bien, gracias.
- De nada.

908
01:11:05,636 --> 01:11:06,636
Eso es suficiente.

909
01:11:11,184 --> 01:11:11,798
¿Cómo ha ocurrido?

910
01:11:12,101 --> 01:11:13,887
Fue el guardia quien los encerró,

911
01:11:14,187 --> 01:11:17,350
pero el conductor que se dio a la fuga se dio a la fuga en un BMW blanco.

912
01:11:17,648 --> 01:11:18,103
¿Y ahora?

913
01:11:18,399 --> 01:11:21,391
Y ahora el fiscal bennato
está tratando de negociar,

914
01:11:21,694 --> 01:11:24,686
pero, conociendo la pandilla de ferrender,
hablar es totalmente inútil.

915
01:11:25,198 --> 01:11:27,439
O cedemos o será una masacre.

916
01:11:28,534 --> 01:11:30,115
¿No deberíamos intentarlo al menos?

917
01:11:30,453 --> 01:11:32,819
Sí, y ruini nos despelleja vivos.

918
01:11:33,498 --> 01:11:35,955
Ahora mismo se van
para desollar vivos a los rehenes.

919
01:11:36,250 --> 01:11:37,250
Lo sé.

920
01:11:38,878 --> 01:11:40,334
Marchi, dame un cigarrillo.

921
01:11:40,630 --> 01:11:43,212
- ¿Entonces?
- Es un desastre. Esperemos lo mejor.

922
01:11:43,508 --> 01:11:45,544
Conozco a casi todos los empleados del banco.

923
01:11:45,843 --> 01:11:47,379
¿Eras banquero?

924
01:11:47,678 --> 01:11:51,421
¡Si solamente! mi hijo instaló
El aire acondicionado hace tres años.

925
01:11:51,891 --> 01:11:54,974
Lo ayudé un par de veces
con parte de mi salario.

926
01:11:56,938 --> 01:11:58,474
- ¿Dijiste aire acondicionado?
- Sí.

927
01:12:00,441 --> 01:12:02,523
¡Déjame ir! ¡Quiero irme!

928
01:12:02,819 --> 01:12:03,819
- Cálmate.
- ¡Déjame ir!

929
01:12:04,070 --> 01:12:07,187
Haz que se calle. Ella me está cabreando
¡Dile que pare!

930
01:12:07,490 --> 01:12:09,446
¡Díselo, maldito contador!

931
01:12:09,742 --> 01:12:12,529
¡Quiero salir! ¡No! ¡No!

932
01:12:12,829 --> 01:12:13,829
Cálmate.

933
01:12:23,631 --> 01:12:25,231
- ¿Sabes quién soy?
- Sí, claro.

934
01:12:25,424 --> 01:12:27,665
- ¿Eres un buen tirador?
- Bastante bien, capitán.

935
01:12:30,304 --> 01:12:31,304
Venga conmigo.

936
01:12:41,274 --> 01:12:43,356
- Apresúrate.
- Ya casi termino.

937
01:12:45,236 --> 01:12:46,897
Hecho. 500 liras, señor.

938
01:12:47,196 --> 01:12:49,482
- ¿Su nombre?
- Galeazzo labire.

939
01:12:49,782 --> 01:12:52,524
"Galeazzo la pira, pagaré con mi
Verga porque no tengo ni una lira."

940
01:12:55,037 --> 01:12:56,493
Que puta basura....

941
01:13:00,459 --> 01:13:03,872
¿No escuchaste la noticia?
¡Ese debe ser el coche de los mafiosos!

942
01:13:09,927 --> 01:13:13,340
Hola, 1137? Acabo de ver un BMW blanco.

943
01:13:13,639 --> 01:13:15,345
No hagas nada estúpido.

944
01:13:18,561 --> 01:13:19,561
Cálmate.

945
01:13:19,604 --> 01:13:24,223
Repito, no pasó nada.
Acabo de disparar un par de tiros al aire.

946
01:13:24,609 --> 01:13:27,442
Pero si no estás de acuerdo
a nuestras condiciones en 10 minutos,

947
01:13:27,737 --> 01:13:30,228
No responderé por los rehenes.
Ya no hay seguridad, ¿entendido?

948
01:14:00,311 --> 01:14:02,017
Seguir. ¡Ven allí!

949
01:14:10,154 --> 01:14:11,985
¡Tú! ¡Mira hacia la pared!

950
01:14:12,448 --> 01:14:13,688
¿Lo entiendes?

951
01:14:14,533 --> 01:14:16,649
¡Muévete, date prisa!

952
01:14:18,996 --> 01:14:22,284
Si en 2 minutos el teléfono
no suena ¡estás muerto!

953
01:14:22,583 --> 01:14:24,699
¡Muerto! ¿Comprendido?

954
01:14:47,400 --> 01:14:48,400
Estamos aquí.

955
01:15:04,959 --> 01:15:08,292
¡La mataré! Si el auto no está aquí
¡En un minuto le dispararé!

956
01:15:09,005 --> 01:15:10,745
¡Los mataré a todos!

957
01:15:45,583 --> 01:15:48,495
¡Carlo, sácame de aquí!

958
01:15:48,794 --> 01:15:50,125
Cálmate. Ya se acabó.

959
01:15:50,671 --> 01:15:52,551
- Salgamos afuera, por favor.
- No me siento bien.

960
01:15:52,631 --> 01:15:53,916
Cálmese, señora. Se acabo.

961
01:15:54,258 --> 01:15:55,464
Se acabo. No te preocupes.

962
01:17:07,581 --> 01:17:08,661
Muy bien, está bien.

963
01:17:10,376 --> 01:17:14,039
Escucha, tanzi...
No me retractaré de lo que dije.

964
01:17:15,089 --> 01:17:18,923
Estoy convencido de que el policía
siempre debe respetar la ley.

965
01:17:19,552 --> 01:17:21,838
"Coche 21, atención a todos los coches".

966
01:17:22,138 --> 01:17:24,470
Hemos interceptado el BMW del ladrón.

967
01:17:24,765 --> 01:17:26,130
al inicio del bulevar marconi.

968
01:17:26,475 --> 01:17:28,466
- "Repito..."
- ¿Qué estás esperando?

969
01:17:29,228 --> 01:17:31,890
sigues siendo el jefe
del escuadrón de fuerzas especiales, ¿no?

970
01:17:32,189 --> 01:17:35,397
Si me permite, doctor ruini.
eres un hijo de...

971
01:17:35,734 --> 01:17:36,940
Déjalo así, tanzi.

972
01:17:38,237 --> 01:17:39,237
Ahora vete. ¡Ir!

973
01:18:16,358 --> 01:18:17,358
¿Qué deseas?

974
01:18:17,484 --> 01:18:18,815
- Salir.
- ¿Estás loco?

975
01:18:19,111 --> 01:18:20,111
¡Salir!

976
01:18:21,405 --> 01:18:22,815
Giro de vuelta. ¡Ir!

977
01:18:23,490 --> 01:18:24,490
¡Apresúrate!

978
01:18:35,669 --> 01:18:37,705
Alguien está muriendo allí.

979
01:18:38,005 --> 01:18:40,766
Me importa una mierda. sigue recto
si no quieres morir también.

980
01:18:41,258 --> 01:18:42,338
No te preocupes, espera.

981
01:18:43,510 --> 01:18:45,171
¿Qué está sucediendo?
¿Qué está sucediendo?

982
01:18:46,222 --> 01:18:47,462
¿Por qué estamos dando la vuelta?

983
01:18:48,182 --> 01:18:49,182
¿Qué deseas?

984
01:18:49,516 --> 01:18:50,926
Quiero saber adónde vamos.

985
01:18:51,227 --> 01:18:53,218
Sólo puedo decirte adónde vas.

986
01:18:56,523 --> 01:18:57,888
Al cementerio, hijo de puta.

987
01:18:59,652 --> 01:19:01,563
Ir. ¡Ve! Ve! Ve!

988
01:19:07,743 --> 01:19:11,656
"Coche 15, el ladrón con el BMW
ha robado una ambulancia,

989
01:19:11,956 --> 01:19:15,995
matrícula 46912.
Está en el distrito portuense."

990
01:19:16,293 --> 01:19:17,408
- Repito...
- Vámonos.

991
01:19:30,224 --> 01:19:32,260
- ¿Cómo te llamas?
-Oronzo.

992
01:19:32,559 --> 01:19:35,141
Oronzo, no seas "stronzo",

993
01:19:35,938 --> 01:19:38,429
Si nos atrapan, nos joderán.

994
01:19:41,151 --> 01:19:42,151
Buena, ¿no?

995
01:19:59,378 --> 01:19:59,537
Ir.

996
01:19:59,837 --> 01:20:00,837
Acelerar.

997
01:20:09,138 --> 01:20:12,972
"Coche 15.
Estamos intentando interceptar la ambulancia".

998
01:20:13,267 --> 01:20:15,849
con el ladrón
en el distrito de eur laurentina.

999
01:20:16,145 --> 01:20:18,602
"Repito, distrito de eur laurentina."

1000
01:20:20,190 --> 01:20:23,853
"Coche 15, te escuchamos alto y claro.
Nos vemos en la zona mencionada."

1001
01:20:25,279 --> 01:20:27,565
Aquí Tanzi. No lo pierdas.

1002
01:20:27,948 --> 01:20:30,280
Y trata de empujarlo
hacia el cruce del anillo.

1003
01:20:30,784 --> 01:20:31,784
Cambio.

1004
01:21:03,108 --> 01:21:04,108
¡Pásalo!

1005
01:21:28,133 --> 01:21:29,133
A la izquierda.

1006
01:21:56,954 --> 01:21:57,954
¡Ten cuidado!

1007
01:22:21,770 --> 01:22:23,180
Ambos están muertos.

1008
01:22:23,647 --> 01:22:28,357
Él tenía... era un jorobado,
el puto hijo de puta.

1009
01:22:28,652 --> 01:22:31,394
Un poco más y habría
A mí también me mató, capitán.

1010
01:22:31,697 --> 01:22:33,688
¿Ves? Tenía razón.

1011
01:22:34,324 --> 01:22:36,924
Envía dos equipos, uno al matadero.
y uno a la de su hermana.

1012
01:22:37,286 --> 01:22:38,822
- Puedes irte.
- Gracias.

1013
01:22:40,873 --> 01:22:41,873
Vámonos.

1014
01:22:47,588 --> 01:22:48,588
Hola?

1015
01:22:49,173 --> 01:22:51,505
¿Una llamada de Milán? Sí, lo aceptaré.

1016
01:22:54,178 --> 01:22:55,884
Hola? eres tu...

1017
01:22:56,972 --> 01:22:59,384
¿Lo siento?
¿Los dos asesinados en el banco?

1018
01:22:59,808 --> 01:23:02,595
Sí, esos son ellos.
Estoy seguro de ello.

1019
01:23:03,395 --> 01:23:04,805
Al tercero lo llamaron albino.

1020
01:23:05,647 --> 01:23:08,810
Sé que debería habértelo dicho antes
pero trata de entender.

1021
01:23:09,151 --> 01:23:10,812
Sólo quería mantenerte fuera de problemas.

1022
01:23:11,403 --> 01:23:13,214
Está en el pasado
no pensemos más en eso.

1023
01:23:13,238 --> 01:23:15,900
¿Recuerdas adónde te llevaron?

1024
01:23:16,450 --> 01:23:19,192
En un depósito de chatarra en las afueras de la ciudad.

1025
01:23:20,162 --> 01:23:22,824
Escucha Leo, no creo
Volveré a Roma.

1026
01:23:23,123 --> 01:23:24,243
Al menos por el momento.

1027
01:23:25,626 --> 01:23:27,186
Creo que será mejor para los dos.

1028
01:23:27,586 --> 01:23:28,586
Como desées.

1029
01:23:29,588 --> 01:23:30,588
¡Ana!

1030
01:23:48,065 --> 01:23:50,727
- ¿Conoce a Vincenzo Moretto?
- No, no lo conozco.

1031
01:23:54,404 --> 01:23:55,404
¿Los conoces?

1032
01:23:56,823 --> 01:23:58,154
No, nunca los había visto antes.

1033
01:24:03,747 --> 01:24:05,829
- Nada, capitán.
- Está bien, vámonos.

1034
01:24:14,299 --> 01:24:16,631
- Nunca los he visto.
- Gracias. Que tenga un buen día.

1035
01:24:36,780 --> 01:24:39,317
- ¿Es usted el capataz?
- Sí, ¿por qué?

1036
01:24:39,616 --> 01:24:41,857
- ¿Quién es el dueño?
- Son dos hermanos.

1037
01:24:42,160 --> 01:24:43,650
Luciano y Giovanni ciotti.

1038
01:24:44,288 --> 01:24:46,870
Lo tienen desde hace 2 años.
Antes era de otra persona.

1039
01:24:47,207 --> 01:24:48,207
¿Están alquilando?

1040
01:24:48,333 --> 01:24:49,698
La tierra pertenece a otra persona.

1041
01:24:50,419 --> 01:24:55,254
Sí, pertenece a un tipo llamado geraci...
Gerace... algo así.

1042
01:24:56,091 --> 01:24:57,091
Veo. Vamos.

1043
01:24:59,886 --> 01:25:03,470
Ya verás, será culpa nuestra si Moretto
Comienza a matar gente alrededor de Roma.

1044
01:25:03,849 --> 01:25:05,259
¿Qué diablos quiere la prensa?

1045
01:25:05,559 --> 01:25:06,969
Esta vez tienen razón, caputo.

1046
01:25:07,269 --> 01:25:08,269
¿Por qué?

1047
01:25:13,734 --> 01:25:17,443
Sí, tal vez.
Probablemente tengan razón.

1048
01:25:18,697 --> 01:25:21,655
Murió la pobre pareja en la ambulancia.
dejando atrás a dos niños pequeños.

1049
01:25:23,535 --> 01:25:25,867
Te juro que si encuentro a moretto...

1050
01:25:26,747 --> 01:25:30,160
¡Señor tanzi!
Al final encontré ese archivo.

1051
01:25:30,459 --> 01:25:32,575
¡Me importan una mierda tus archivos!

1052
01:25:32,878 --> 01:25:35,620
Pero me pediste que lo consiguiera.
¿No te acuerdas?

1053
01:25:35,922 --> 01:25:40,416
Gerace, el chico de la sala de billar.
Fernando Gerace.

1054
01:26:06,828 --> 01:26:08,409
- ¡Jorobado!
- ¡Ey!

1055
01:26:08,872 --> 01:26:09,872
¡Jorobado!

1056
01:26:09,956 --> 01:26:10,956
¡Estoy aquí!

1057
01:26:16,588 --> 01:26:17,077
¿Todo bien?

1058
01:26:17,547 --> 01:26:21,335
Bien. El hermano de Mancuso me dio
500 millones de liras.

1059
01:26:23,053 --> 01:26:24,053
Medio billón...

1060
01:26:33,522 --> 01:26:34,522
Estoy bromeando, estúpido.

1061
01:26:36,733 --> 01:26:38,724
- ¿Cuándo llega el jefe?
- En una hora.

1062
01:26:47,744 --> 01:26:50,781
Ferdinando gérace, 42 años,
sin antecedentes penales.

1063
01:26:51,081 --> 01:26:53,288
Compró el lugar hace sólo 6 meses.

1064
01:26:53,917 --> 01:26:56,124
- ¿Qué opinas?
- No lo sé, Leo.

1065
01:26:56,628 --> 01:26:58,368
Nos hemos topado con tantas paredes de ladrillo.

1066
01:26:59,423 --> 01:27:02,790
Esta vez lo logramos.
¿Puedes ver el citroen?

1067
01:27:06,680 --> 01:27:09,217
es el usado
por los asesinos del narcotraficante.

1068
01:27:09,558 --> 01:27:10,558
¿Qué estamos esperando?

1069
01:27:10,767 --> 01:27:14,931
Si mi intuición es correcta, ferrender
Ya está aquí o vendrá pronto.

1070
01:27:15,647 --> 01:27:16,647
¿Qué es lo que quieres hacer?

1071
01:27:18,775 --> 01:27:19,775
No sé.

1072
01:27:20,819 --> 01:27:24,858
Mientras conducíamos hasta aquí, yo estaba
pensando que si los encontrara cara a cara,

1073
01:27:25,198 --> 01:27:28,440
Ferrer y Moretto,
Yo los mataría.

1074
01:27:31,329 --> 01:27:32,865
Ahora no estoy tan seguro.

1075
01:27:33,999 --> 01:27:36,240
Esta vez no tengo dudas.

1076
01:27:38,628 --> 01:27:41,711
"Coche 20. Hace unos minutos,
mancuso, el joyero,

1077
01:27:42,007 --> 01:27:44,293
fue puesto en libertad
en el barrio de Settebagni."

1078
01:27:44,593 --> 01:27:47,175
"A los coches de servicio
en la unión del anillo:

1079
01:27:47,721 --> 01:27:49,177
Poner barricadas."

1080
01:27:49,473 --> 01:27:49,802
¡Oye!

1081
01:27:50,098 --> 01:27:54,467
"Repito: A los coches de guardia
en el cruce circular."

1082
01:28:01,526 --> 01:28:02,526
Quizás sea él.

1083
01:28:10,076 --> 01:28:11,987
10% para cubrir los gastos.

1084
01:28:13,497 --> 01:28:16,534
15% para ti. voluntad albina
llevar el resto a Suiza.

1085
01:28:17,417 --> 01:28:18,417
¿Tenemos un acuerdo?

1086
01:28:19,544 --> 01:28:20,544
Bueno...

1087
01:28:22,088 --> 01:28:23,088
¿Pasa algo mal?

1088
01:28:24,883 --> 01:28:28,216
Así es.
Algo anda muy mal.

1089
01:28:29,137 --> 01:28:30,137
¿Qué?

1090
01:28:31,640 --> 01:28:32,675
El corte.

1091
01:28:34,976 --> 01:28:36,576
La vida es cada vez más cara
¿sabes?

1092
01:28:37,479 --> 01:28:40,266
La carne, los zapatos, la gasolina...

1093
01:28:41,900 --> 01:28:44,983
Y también subió algo muy importante.

1094
01:28:45,403 --> 01:28:47,689
- ¿Qué?
- Artillería.

1095
01:28:48,448 --> 01:28:49,448
¿Y qué?

1096
01:28:49,783 --> 01:28:50,989
Entonces no es suficiente.

1097
01:28:52,244 --> 01:28:56,283
Bien, obtendrás el 20%. ¿Está bien?

1098
01:28:57,582 --> 01:28:58,582
Es mejor.

1099
01:29:06,174 --> 01:29:07,254
- ¡Manos arriba!
- No te muevas.

1100
01:29:10,470 --> 01:29:11,505
Dame la maleta.

1101
01:29:18,395 --> 01:29:20,932
¡Mirar!
Recién salido del banco.

1102
01:29:21,231 --> 01:29:23,017
Apuesto a que este es el rescate de mancuso.

1103
01:29:23,900 --> 01:29:25,185
Está empezando a estar claro ahora.

1104
01:29:25,819 --> 01:29:28,310
Apuesto a que encontraremos el resto dentro.

1105
01:29:30,699 --> 01:29:32,109
Toma, toma esto.

1106
01:29:33,243 --> 01:29:34,243
Vamos, vámonos.

1107
01:29:36,413 --> 01:29:37,413
Iré por aquí.

1108
01:29:59,603 --> 01:30:00,603
No te muevas.

1109
01:30:01,855 --> 01:30:04,016
Perdón si te estoy interrumpiendo, amigo.

1110
01:30:15,201 --> 01:30:17,533
Volvamos a los viejos métodos,
¿te importa?

1111
01:30:18,371 --> 01:30:20,157
¡Volvamos a los viejos métodos!

1112
01:30:23,919 --> 01:30:24,919
No seas así.

1113
01:30:26,838 --> 01:30:28,044
¿Lo reconoces?

1114
01:30:29,633 --> 01:30:31,123
Lo cagué sólo por ti.

1115
01:30:32,093 --> 01:30:33,378
Puedes matarme,

1116
01:30:33,678 --> 01:30:36,670
Pero Ferrender y tú estáis jodidos.
el lugar está rodeado.

1117
01:30:40,936 --> 01:30:44,428
¿Estás escuchando, albino?
Sigue hablando de Ferrender.

1118
01:30:45,106 --> 01:30:46,221
Estúpida mierda.

1119
01:30:47,108 --> 01:30:50,271
Maté a Ferrender hace 3 meses.
gilipollas!

1120
01:30:51,112 --> 01:30:54,900
¿Quién crees que era el cuerpo?
te encontraste en castelfusano?

1121
01:30:55,784 --> 01:30:58,025
¿Eh? ¿Quién crees que fue?

1122
01:31:14,552 --> 01:31:15,552
¡Suelta tu arma!

1123
01:31:17,013 --> 01:31:18,013
¡Déjalo!

1124
01:31:20,141 --> 01:31:21,141
Giro de vuelta.

1125
01:31:26,022 --> 01:31:28,684
No habrá ningún intento de suicidio.
esta vez,

1126
01:31:29,275 --> 01:31:30,685
porque te mataré

1127
01:31:31,194 --> 01:31:32,604
¡Como un perro sucio!

1128
01:31:33,029 --> 01:31:34,029
¡No, caputo!

1129
01:31:35,240 --> 01:31:36,240
¡No puedes!

1130
01:31:45,750 --> 01:31:46,750
¡Caputo!

1131
01:31:47,460 --> 01:31:48,460
¡No!

1132
01:32:11,192 --> 01:32:12,192
¡Congelar!


